1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:02:21,559 --> 00:02:24,103
Ik weet dat dat niet het geval is
al zo lang samen,

4
00:02:24,270 --> 00:02:28,524
maar de afgelopen tien maanden wel
gewoon de gelukkigste van mijn leven geweest.

5
00:02:29,400 --> 00:02:32,862
Je bent niet alleen de persoon van wie ik hou,
jij bent ook mijn beste vriend,

6
00:02:33,612 --> 00:02:36,574
en ik wil uitgeven
de rest van mijn leven met jou.

7
00:02:38,743 --> 00:02:40,536
Wil je met mij trouwen?

8
00:02:40,703 --> 00:02:42,830
Ja.

9
00:02:42,997 --> 00:02:45,458
Ernstig.
Denk je dat dat goed klinkt?

10
00:02:46,375 --> 00:02:47,710
- Nee!
- Echt?

11
00:02:47,877 --> 00:02:50,963
– Omdat ik denk dat dat een beetje samenvat...
– Nee!

12
00:02:51,130 --> 00:02:53,090
O, het spijt me. Sorry.

13
00:02:53,257 --> 00:02:56,427
Soms deze katheters
kan een beetje knijpen.

14
00:02:56,594 --> 00:02:58,763
Bedankt voor het luisteren.
Ik waardeer het echt.

15
00:02:59,930 --> 00:03:03,434
Je hebt een echte
zachte aanraking, dokter.

16
00:03:03,601 --> 00:03:05,728
Ze zal geen nee kunnen zeggen.

17
00:03:05,895 --> 00:03:10,066
Eigenlijk ben ik verpleegster.
Dokter komt zo naar binnen.

18
00:03:13,319 --> 00:03:15,071
– Veel succes, Greg.
– Bedankt, Kim.

19
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
Veel succes, maatje.

20
00:03:22,286 --> 00:03:25,790
Oké, het is tijd
voor ons probleem van de week.

21
00:03:25,956 --> 00:03:28,626
Ik wil dat je jouw probleem opsomt,

22
00:03:28,793 --> 00:03:31,462
een probleem dat is geweest
Ik heb je de hele week lastig gevallen,

23
00:03:31,629 --> 00:03:34,840
met je ogen nog dicht...

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,386
…Ik wil dat je je dat probleem voorstelt
in je gedachten.

25
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
Doe alsof het daar is
voor je.

26
00:03:41,305 --> 00:03:43,557
Je bent niet alleen mijn beste vriend,

27
00:03:43,724 --> 00:03:46,811
maar jij bent ook de persoon die ik ben
wil de rest van mijn leven doorbrengen met.

28
00:03:47,937 --> 00:03:51,774
Ik houd van je.
Wil je... met mij trouwen?

29
00:03:51,941 --> 00:03:56,612
Nu wil ik dat je je bang maakt
problemen weg. Ik wil dat je 'boe' zegt.

30
00:03:56,779 --> 00:03:58,823
Boe.

31
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
– Boe!
– Boe!

32
00:04:03,869 --> 00:04:05,246
Oké, jullie zijn geweldig.

33
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
Erg goed. Ik zal jullie zien
na de lunch, oké?

34
00:04:08,749 --> 00:04:11,335
Hé, Pam, is dat niet zo?
je speciale vriend buiten?

35
00:04:12,503 --> 00:04:15,131
Ja, ik denk het wel.

36
00:04:15,297 --> 00:04:17,174
Waarom ga je niet met hem praten?

37
00:04:17,341 --> 00:04:19,927
– Denk je dat ik dat zou moeten doen?
- Ja.

38
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Kom hier.

39
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
– Hallo, lieverd.
– Hoe gaat het?

40
00:04:29,854 --> 00:04:32,189
– Wat is er aan de hand?
– Ik was net in de buurt.

41
00:04:32,356 --> 00:04:34,817
Ben vroeg uit het werk gekomen. Dacht misschien
je wilde een hapje eten.

42
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
Dat is heel lief.
Wat een leuke verrassing.

43
00:04:38,904 --> 00:04:41,449
Oh, schiet, ik vergat mijn schoenen te verwisselen.

44
00:04:41,615 --> 00:04:44,743
Je hoeft niet te veranderen. Ik kan het niet
weersta een man in verpleegstersschoenen.

45
00:04:44,910 --> 00:04:47,121
Dat weet ik, maar ik heb sneakers
in mijn rugzak.

46
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
– Het duurt maar een seconde.
- OK.

47
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
Schat…

48
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
– Pam, ik hou van je.
- Ja?

49
00:04:55,546 --> 00:04:58,841
Ik houd ook van jou.
Kom op, lieverd.

50
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
Ik heb nog een half uur voordat ik moet zijn
terug, dus je wilt gaan lunchen?

51
00:05:03,888 --> 00:05:07,475
- Wat ben je aan het doen?
- Niets.

52
00:05:07,641 --> 00:05:10,019
Ik hou gewoon zoveel van je.

53
00:05:10,186 --> 00:05:14,064
De afgelopen tien maanden zijn dat geweest
de gelukkigste van mijn leven.

54
00:05:14,231 --> 00:05:18,277
Ja, ze waren geweldig.
Wat is er aan de hand?

55
00:05:18,444 --> 00:05:22,823
Niets. ik gewoon...
Ik heb gewoon het gevoel dat we zo dichtbij zijn.

56
00:05:22,990 --> 00:05:26,702
Je bent mijn beste vriend, en dat ben je ook
ook de vrouw van wie ik hou, en...

57
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
Gaat het, lieverd?
Je doet zo raar.

58
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
Het gaat goed met me.
Ik heb net een kriebel in mijn nek.

59
00:05:31,165 --> 00:05:34,043
Ik deed reanimatie op een gewicht van 300 pond
crackverslaafde vanmorgen.

60
00:05:34,210 --> 00:05:35,753
Wil dat ik je nek masseer
of zoiets?

61
00:05:35,920 --> 00:05:37,421
– Nee, nee, nee, het gaat goed met mij, het gaat goed met mij.
– Een rugmassage? Weet je het zeker?

62
00:05:37,588 --> 00:05:39,507
Je kinderen, ze proberen het
om je iets te vertellen.

63
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
- Wat? Wacht even.
- Kijk!

64
00:05:42,176 --> 00:05:44,845
– Oh, het is mijn zus. Hallo? Hoi!
<i>– Ik ben verloofd!</i>

65
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
<i>Bob en ik gaan trouwen
over twee weken!</i>

66
00:05:47,306 --> 00:05:49,892
Je bent verloofd! Dat is geweldig.
Gefeliciteerd!

67
00:05:50,059 --> 00:05:54,438
Oh, mijn God, je gaat trouwen
over twee weken. Dat is een beetje snel.

68
00:05:54,605 --> 00:05:58,609
Wauw, mama en papa weten het echt niet
Bob heel goed. Vindt papa dit goed?

69
00:05:58,776 --> 00:06:02,071
<i>– Nou, Bob heeft het aan papa gevraagd.</i>
– Wauw, dat was erg attent van hem.

70
00:06:02,238 --> 00:06:04,657
Ik kan niet geloven dat hij het wist
om toestemming van papa te vragen.

71
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
Ja.

72
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
Ik ben hier alleen met Greg. Hij gaat
neem me mee uit lunchen. Hij is in orde.

73
00:06:11,455 --> 00:06:13,958
Oké, ja, ik weet dat je moet gaan.
Oké. Ik houd van je.

74
00:06:14,124 --> 00:06:15,668
Oké, ik spreek je snel. Doei.

75
00:06:16,293 --> 00:06:18,671
Dus wat is er aan de hand? Wat?
Gaat Debbie met die kerel trouwen?

76
00:06:18,837 --> 00:06:23,133
Ja, over twee weken. Dr. Bob uit Denver.
Is dat niet geweldig?

77
00:06:23,300 --> 00:06:27,096
Ja, ja, dat is... Niet waar?
net een paar maanden geleden ontmoet?

78
00:06:27,263 --> 00:06:29,473
Nou ja, maar weet je,
vroeg hij haar, en zij zei ja.

79
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
Hij vroeg het aan mijn vader. Hij zei ja.
Toen vroeg hij het aan Debbie.

80
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
Ja, dat heb ik gehoord. Dus, wat,
alsof hij zijn toestemming moest vragen?

81
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
Nee, nee, dat hoefde hij niet.

82
00:06:37,982 --> 00:06:41,193
Bob begreep dat papa het op prijs stelde
dat soort dingen, weet je?

83
00:06:42,528 --> 00:06:44,780
Hoe dan ook, zei Deb
dat papa gek op hem is.

84
00:06:44,947 --> 00:06:48,117
Blijkbaar heeft Bob hem gekocht
het perfecte cadeau dat hem overtuigde.

85
00:06:48,284 --> 00:06:50,995
– Weet je?
- Echt? Een geschenk?

86
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
Weet je zeker dat het goed is om hier een röntgenfoto van te maken?

87
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Ja, het zal niet muteren of zo.

88
00:07:00,004 --> 00:07:03,007
– Meneer, dat past niet.
- Wachten. Wacht even.

89
00:07:03,173 --> 00:07:06,594
De tas is te groot, kerel.
Je moet het controleren.

90
00:07:08,178 --> 00:07:09,430
Hier.

91
00:07:09,597 --> 00:07:11,682
– Steek uw armen omhoog, meneer.
- Kijk.

92
00:07:11,849 --> 00:07:14,310
Ik heb een verlovingsring
voor mijn vriendin in de tas.

93
00:07:14,476 --> 00:07:17,438
Ik kan het hier niet echt openen.
Denk je niet dat ik het gewoon kan voortzetten?

94
00:07:17,605 --> 00:07:19,732
Hé vriend, als dat niet zo is
past door het frame,

95
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
Je draagt het niet in het vliegtuig.

96
00:07:22,443 --> 00:07:25,946
– 531. New Yorkse La Guardia. Controleer het.
– Wacht, wacht!

97
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
- Pardon!
– Maak je geen zorgen, vriend.

98
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
Het zal op je wachten
aan de andere kant.

99
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
<i>Welkom in New York
Luchthaven La Guardia.</i>

100
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
Pardon. Hoi.

101
00:07:49,053 --> 00:07:51,805
Je bent mijn tas kwijt, en die is er
een diamanten ring van twee karaat erin.

102
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Ik heb niets voor u verloren, meneer.

103
00:07:54,058 --> 00:07:57,895
Maar zet uw lokale adres op dit formulier,
en we verzenden het zodra het boven water komt.

104
00:07:58,062 --> 00:08:00,522
Wat als dat niet het geval is? Moet ik dat doen
om het hele weekend door te brengen

105
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
met alleen de kleren die ik aan heb?

106
00:08:06,445 --> 00:08:09,239
Het is een geweldig cadeau. Ik dacht alleen maar
Je zou champagne voor ze halen.

107
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Ik denk dat je vader dat wel zal zijn
erg enthousiast over dit geschenk.

108
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
Maar vergeet niet dat hij met pensioen is.

109
00:08:14,578 --> 00:08:18,082
De man zat in de zeldzame bloemenhandel.
Ik denk dat hij nog steeds interesse heeft.

110
00:08:18,248 --> 00:08:21,293
Je laat het zo klinken
ze zijn echt moeilijk te behagen.

111
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Nee, helemaal niet!

112
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
Hij is de liefste man
in de hele wereld. Gewoon ontspannen!

113
00:08:25,464 --> 00:08:29,426
– Hij zal van je houden. Ik beloof het.
– Hoeveel hij ook van Dr. Bob houdt?

114
00:08:29,593 --> 00:08:33,055
Doe rustig aan met het sarcasme.
Humor is volledig verspild aan mijn ouders.

115
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
Wat, zijn zij Amish?

116
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
Oké, geen grappen.

117
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
- Wat ben je aan het doen?
- Wat?

118
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
Ik zei toch dat mijn vader roken ziet
als teken van zwakte.

119
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
Oké, oké,
Ik laat ze in de auto.

120
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
Nee, nee, nee, nee, hij zal het daar controleren.

121
00:08:52,658 --> 00:08:54,743
– Oh, god.
– Wat…

122
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Ja, het dak is er
waarschijnlijk een beter idee.

123
00:09:00,207 --> 00:09:01,959
Hoi. O, en...

124
00:09:02,126 --> 00:09:04,753
…we wonen niet samen.

125
00:09:04,920 --> 00:09:07,798
– Ik dacht dat je zei dat je het hem had verteld.
– Nou…

126
00:09:09,216 --> 00:09:12,052
– Hallo, papa! Hoi!
– Zoete erwt!

127
00:09:12,219 --> 00:09:16,014
– Ik heb je zo erg gemist, Pamcake.
– Ik heb jou ook gemist, Flapjack.

128
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
Oh, jongen, oh, jongen, oh, jongen,
Oh, jongen, oh, jongen, oh, jongen!

129
00:09:23,981 --> 00:09:26,775
Shortstack, shortstack, komt eraan.

130
00:09:28,444 --> 00:09:30,654
Waar is mijn «kleine» meisje?

131
00:09:30,821 --> 00:09:34,992
– Mama! Mama!
– Je ziet er zo mooi uit.

132
00:09:35,159 --> 00:09:37,578
Jij ook. Kijk naar jou.

133
00:09:37,744 --> 00:09:39,913
O, het spijt me.
Mam, pap, dit is Greg.

134
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
Hallo, Greg.
Ik ben Pam's vader, Jack Byrnes.

135
00:09:42,374 --> 00:09:43,333
Geweldig om je eindelijk te ontmoeten.

136
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
– Leuk je te ontmoeten.
– En ik ben Dina. Welkom in Oesterbaai.

137
00:09:46,253 --> 00:09:49,548
O...

138
00:09:52,134 --> 00:09:53,677
Wat rijd je daar, een Ford?

139
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
Oh ja, het is een Stier.

140
00:09:56,847 --> 00:10:00,601
We zouden een middelgrote maat nemen, maar ik
figuur, hé, we halen behoorlijk geld binnen.

141
00:10:00,767 --> 00:10:04,188
Kan net zo goed alles uit de kast halen,
pop voor de volledige grootte.

142
00:10:04,354 --> 00:10:07,149
Zeker. Interessante kleur. Kies jij het?

143
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
Oh nee, de man aan de balie. Waarom?

144
00:10:10,194 --> 00:10:13,697
Ze zeggen dat genieën groen kiezen.

145
00:10:13,864 --> 00:10:17,659
– Maar jij hebt het niet uitgekozen.
– Jac!

146
00:10:19,411 --> 00:10:22,539
Oh, vies. Wat ruikt
van oude zure melk?

147
00:10:22,706 --> 00:10:25,584
– Arme Greg werd bespuugd door een baby.
– Dat deed hij niet.

148
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Dat deed hij, Ma, bij de verloren bagage
teller. De luchtvaartmaatschappij verloor zijn tas.

149
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
Dat deden ze niet!

150
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
- Ja.
– Ja, dat hebben ze gedaan.

151
00:10:32,674 --> 00:10:34,927
– En jij, lieverd?
– O nee. Ik ging door.

152
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
Dat is mijn meisje.

153
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
Het komt wel goed, dat weet ik zeker.

154
00:10:40,224 --> 00:10:44,228
En hoe dan ook, Greg, ondertussen...
alles wat je nodig hebt, vraag het gewoon.

155
00:10:44,394 --> 00:10:48,148
– Dat klopt. <i>Mijn huis is mijn huis.</i>
– O, bedankt, Jack. Jij ook.

156
00:10:48,315 --> 00:10:50,609
Ja.

157
00:10:52,694 --> 00:10:55,614
– Hé, mam, het huis ziet er geweldig uit.
- Echt? O, goed.

158
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
– We hebben ons opgefrist voor de bruiloft.
– Dit is zo leuk.

159
00:10:59,076 --> 00:11:02,246
– Wij vinden het leuk.
- Mooi.

160
00:11:02,412 --> 00:11:06,583
Oh, nu, Greg, dat heb je
een zeer unieke achternaam.

161
00:11:06,750 --> 00:11:11,338
Wij waren nieuwsgierig,
hoe spreek je het uit?

162
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Oh, net zoals het gespeld is.

163
00:11:14,591 --> 00:11:16,635
F-O-C-K-E-R.

164
00:11:18,303 --> 00:11:22,349
– Fokker.
– Fokker.

165
00:11:25,853 --> 00:11:28,522
– Oh, ik snap het wel, lieverd.
– Oh, bedankt, mam.

166
00:11:30,232 --> 00:11:32,859
– Daar is hij. Daar is onze kleine man.
– Jinxy, kom hier, jongen.

167
00:11:33,026 --> 00:11:36,863
Kom hier, schat. Kom naar papa, Jinxy.
Kom op. Kom op, Jinxy.

168
00:11:37,030 --> 00:11:39,116
– Kom hier. Kom naar papa.
– Jinxy!

169
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
Kom op.
Ik heb hem dat in een week geleerd.

170
00:11:42,286 --> 00:11:46,623
Dit is Pams kat, Jinxy.
Jinxy, zeg hallo tegen Greg.

171
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
– Zwaai naar Greg.
– Hallo, Jinx.

172
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
Attaboy.
Dat kostte mij nog een week.

173
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
– Oh, mijn god.
– Pam, ik wist niet dat je een kat had.

174
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
Ik heb hem hier achtergelaten
toen ik naar Chicago verhuisde.

175
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
Je vader is gevonden
zijn nieuwe beste vriend.

176
00:11:58,719 --> 00:12:02,472
Je zult het niet geloven.
Hij leerde hem zelfs het potje te gebruiken.

177
00:12:02,639 --> 00:12:05,475
– Heeft hij dat gedaan? Pa, dat is een beetje raar.
– Wat is er zo raar aan?

178
00:12:05,642 --> 00:12:07,477
Nu hoeven we geen kattenbakvulling meer te ruiken.

179
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
– Dat klopt.
- Rechts?

180
00:12:08,854 --> 00:12:11,940
Dat is ongelooflijk. Hoe deed je
de kat leren het toilet te gebruiken?

181
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
Oh, dat was makkelijk, Greg.

182
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
Ik heb zojuist een kattenbak ontworpen
om in het toilet te plaatsen,

183
00:12:16,236 --> 00:12:18,739
en toen hij er eenmaal aan gewend was,
Ik heb het weggenomen.

184
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
– Ja, logisch.
– Ik denk niet dat hij het leuk vindt.

185
00:12:21,408 --> 00:12:24,661
Ik bedoel, elke kans die hij krijgt,
hij probeert te graven, hurken en begraven.

186
00:12:24,828 --> 00:12:27,331
Ik moest verhuizen
al mijn potplanten van de vloer.

187
00:12:27,497 --> 00:12:31,043
Bovendien heb je nog een man in de buurt
het huis om de stoel omhoog te laten staan.

188
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
Hij kan de stoel niet optillen, Greg.

189
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
Hij mist de kracht
en de opponeerbare duimen.

190
00:12:38,342 --> 00:12:42,512
Ah, juist. Tegenstelbaar…
Daar heb ik niet over nagedacht.

191
00:12:42,679 --> 00:12:43,764
Jinx is strikt een huiskat.

192
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
Ik kan hem niet buiten laten omdat
hij mist overlevingsvaardigheden in de open lucht.

193
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
Een van die dingen,
Is het niet, lieverd?

194
00:12:48,852 --> 00:12:52,689
Ik denk niet dat Greg zal spelen
met Jinxy te veel. Hij heeft een hekel aan katten.

195
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
Pam, ik haat katten niet.

196
00:12:56,860 --> 00:12:59,696
Ik heb geen hekel aan katten. Ik gebeurt gewoon
om meer een hondenliefhebber te zijn.

197
00:12:59,863 --> 00:13:01,907
– Ja, ja.
– Dat ben ik ook.

198
00:13:02,074 --> 00:13:03,617
Nou, dat is oké
als je katten haat, Greg.

199
00:13:03,784 --> 00:13:07,120
Nee! Ik niet.
Ik heb helemaal geen hekel aan katten.

200
00:13:07,287 --> 00:13:11,458
Dat is oké. Wees er gewoon eerlijk over.
Er zijn een aantal dingen die ik haat.

201
00:13:11,625 --> 00:13:14,461
Ik... ik ben eerlijk.
Echt? Zoals wat?

202
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
Schat, waarom laten we het niet toe
De kinderen frissen zich op, hè?

203
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Greg, jij gaat met mij mee.

204
00:13:20,717 --> 00:13:23,553
We zorgen ervoor dat je iets te dragen hebt
uit Jacks kast, oké?

205
00:13:23,720 --> 00:13:26,056
- OK.
– Oh, schat, schat, schat, schat.

206
00:13:26,223 --> 00:13:29,685
- Ja?
– Ik ben zo blij dat je thuis bent, lieverd.

207
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
Ik ook, papa.

208
00:13:34,231 --> 00:13:39,361
Hé, luister, wees aardig tegen deze,
Oké? Ik vind hem best leuk.

209
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
– Oké, ik zal het proberen.
- Bedankt.

210
00:13:50,872 --> 00:13:53,417
– Overhemd past goed, Greg?
– O, fantastisch. Bedankt, Jac.

211
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
Goed. Tom Collins komt eraan.

212
00:13:55,627 --> 00:13:58,088
Weet je, ik wou dat je dat niet had gedaan
Ik heb tegen je ouders gezegd dat ik katten haat.

213
00:13:58,255 --> 00:13:59,506
Maar jij haat katten.

214
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
Je hoefde het ze niet te vertellen
precies toen we elkaar ontmoetten.

215
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
Ik weet. Het spijt me.
Het glipte er gewoon een beetje uit.

216
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
Haal je gloeiend hete pu-pus.
Mijn hemel, wat is dat?

217
00:14:08,598 --> 00:14:13,854
O, dat is maar een kleinigheidje
van mij. Ga je gang. Open het.

218
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
Kijk, lieverd,
Greg heeft ons een cadeautje gebracht.

219
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
O, is dat niet leuk?

220
00:14:25,282 --> 00:14:29,286
O, kijk hier eens naar. Het is een bloempot
met het vuil erin.

221
00:14:30,662 --> 00:14:34,624
Eigenlijk het echte cadeau
is wat in de grond wordt geplant.

222
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
De bol van een Jeruzalem-tulp.

223
00:14:40,464 --> 00:14:45,510
Waarvan mij werd verteld dat het een van de zeldzaamste is
en de mooiste bloemen die er bestaan.

224
00:14:46,386 --> 00:14:49,890
Oh ja, ja, het Jeruzalem...

225
00:14:50,057 --> 00:14:53,518
…van de <i>jerusales tulpenia's</i>
geslacht. Ja, ja.

226
00:14:54,644 --> 00:14:58,774
Hoe dan ook, ja, zei de man
met regelmatig water geven,

227
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
het zou ongeveer moeten bloeien
zes maanden, dus...

228
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
Oh, daar kijken we naar uit, Greg.

229
00:15:12,037 --> 00:15:14,748
Dus, Greg, hoe is het met je werk?

230
00:15:14,915 --> 00:15:18,376
Goed, Pim. Bedankt voor het vragen.

231
00:15:20,086 --> 00:15:22,255
Ik... ik onlangs
overgeplaatst naar triage.

232
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
Oh, is dat beter dan een verpleegster?

233
00:15:24,424 --> 00:15:27,427
Nee, mam, triage is een afdeling van de E.R.

234
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
– Het is waar alle topverpleegkundigen werken.
– Nou…

235
00:15:29,888 --> 00:15:32,015
Nee, dat doen ze.

236
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
Er zijn niet veel mannen in jouw beroep,
Maar zijn die er, Greg?

237
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
Nee, Jack, niet traditioneel.

238
00:15:43,401 --> 00:15:46,488
Oh, Pam, lieverd, wist je dat?
Jouw vader is zijn eigen bedrijf begonnen?

239
00:15:46,655 --> 00:15:50,033
- Echt? Pap, dat is geweldig.
– O, wauw!

240
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
Ja, ik dacht mee
mijn kennis en ervaring,

241
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
waarom zou ik toestaan
pensioen om mij tegen te houden?

242
00:15:54,621 --> 00:15:57,123
– Dat bewonder ik enorm.
- Ja.

243
00:15:57,290 --> 00:15:59,876
Dus wat is het?
Wat is de nieuwe onderneming?

244
00:16:00,043 --> 00:16:04,422
Laat me je een vraag stellen, Greg.
Laten we zeggen dat je kinderen hebt

245
00:16:04,589 --> 00:16:08,426
en je wilt het huis uit,
breng een nacht door in de stad. Weet je?

246
00:16:08,593 --> 00:16:11,138
Dus je huurt een oppas in,
iemand die je denkt te kunnen vertrouwen.

247
00:16:11,304 --> 00:16:14,057
Referenties, werkervaring…
het komt allemaal goed uit.

248
00:16:14,224 --> 00:16:17,227
Maar hoe doe je dat dan
weet het echt zeker

249
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
dat uw dierbaren veilig zijn
met deze vreemdeling?

250
00:16:20,730 --> 00:16:24,401
Ik bedoel, kun je ooit echt vertrouwen?
Nog een mens, Greg?

251
00:16:27,154 --> 00:16:31,616
– Natuurlijk, dat denk ik wel.
– Nee, het antwoord is: dat kan niet.

252
00:16:33,577 --> 00:16:38,039
Laat me je iets laten zien.
Kijk hier eens naar, Greg.

253
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
Hoe ziet dit er voor jou uit?

254
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
Dit lijkt op een teddybeer.

255
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
Glimlach, je staat op de "nanny camera".

256
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
O ja, ja! Ik heb het gezien
deze dingen werden op tv geadverteerd.

257
00:16:53,388 --> 00:16:55,932
Oh nee, niet op deze manier, dat heb je niet.
Kijk eens.

258
00:16:57,392 --> 00:17:01,271
Oh, mijn god. Hoi!
Waar is de andere camera?

259
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
Hier in dit decoratieve artefact.

260
00:17:04,900 --> 00:17:07,444
– Wauw, dat is geweldig.
– Onze camera's zijn bewegingsgeactiveerd,

261
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
dus ze beginnen zo snel met opnemen
terwijl ze elke beweging waarnemen.

262
00:17:10,196 --> 00:17:14,284
We kunnen ze overal in verbergen. Spiegels,
lampen, televisies, noem maar op.

263
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
Dus waar je ook heen gaat...

264
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
…we houden je in de gaten.

265
00:17:22,417 --> 00:17:24,961
Dus, Jack, zou dit misschien niet kunnen?
als illegaal worden beschouwd?

266
00:17:25,128 --> 00:17:26,546
Je weet wel, inbreuk op de privacy?

267
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Geloof me, Greg, als je begint
terwijl er kleine Fockers rondrennen,

268
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
je zult de noodzaak begrijpen
voor dit beschermingsniveau.

269
00:17:39,643 --> 00:17:40,894
Indrukwekkend, nietwaar?

270
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Nogal.

271
00:17:44,064 --> 00:17:47,275
– Oh, dat snap ik wel.
– Ik haal het. Lieverd, ik zal het halen.

272
00:17:47,484 --> 00:17:49,361
OK.

273
00:17:50,654 --> 00:17:53,031
Een probleem met de documenten?

274
00:17:53,198 --> 00:17:56,826
OK. Ik zie je bij de Oyster Bay
drogisterij in ongeveer 20 minuten.

275
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
Nu moet je voorzichtiger zijn
als je hier belt.

276
00:17:59,663 --> 00:18:02,040
Als iemand anders antwoordt,
gebruik gewoon een zuidelijk accent

277
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
en vraag om de vegetarische special, oké?

278
00:18:05,752 --> 00:18:08,004
Wauw. Dit alles
En de bruiloft is op zondag?

279
00:18:08,171 --> 00:18:12,008
– Oh, dat was niet de luchtvaartmaatschappij, toch?
– Nee, verkeerd nummer.

280
00:18:12,175 --> 00:18:15,595
We hebben geen Collins-mix meer,
dus ik ga even naar de winkel rennen.

281
00:18:15,762 --> 00:18:17,973
Dat is grappig.
Ik dacht dat ik er net een paar had gekocht.

282
00:18:18,139 --> 00:18:21,434
Je weet hoe dat spul,
het gaat gewoon, dus ik ben zo terug.

283
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
Waarom gaat Greg niet met je mee?

284
00:18:25,981 --> 00:18:29,484
Lieverd, je hebt iets nodig voor het geval dat
uw koffer komt niet opdagen.

285
00:18:29,651 --> 00:18:32,112
– Oh, ik weet zeker dat het zal verschijnen.
- Ja.

286
00:18:32,279 --> 00:18:34,906
Je wilt geen risico nemen.
Je hebt geen tandenborstel.

287
00:18:35,073 --> 00:18:37,409
– Ga verder, lieverd.
- Ja.

288
00:18:37,575 --> 00:18:40,203
Oké, tenzij je wat privacy wilt.

289
00:18:41,162 --> 00:18:46,126
– Waarom zou ik privacy nodig hebben?
– Nee, dat dacht ik niet.

290
00:18:46,292 --> 00:18:48,545
– Oké, laten we naar buiten gaan.
– O, goed.

291
00:18:49,879 --> 00:18:51,715
Doei.

292
00:18:51,881 --> 00:18:56,011
Veel plezier, jongens.
Pam, hij lijkt me geweldig.

293
00:18:56,177 --> 00:18:59,806
– Dat is hij. We hebben de beste tijd samen.
- Goed.

294
00:18:59,973 --> 00:19:01,641
Zijn jullie twee geweest...?

295
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
- Moeder!
– Nadenken over iets blijvends.

296
00:19:05,562 --> 00:19:08,982
Ik weet het niet. ik bedoel,
we hebben het er nog niet echt over gehad,

297
00:19:09,149 --> 00:19:11,943
maar ik zeker
heb het gevoel dat dit het is.

298
00:19:13,069 --> 00:19:15,905
Het lijkt erop dat papa hem leuk vindt.
Denk je niet?

299
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Absoluut.

300
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
– Grote dag, zaterdag.
– Deze auto…

301
00:19:25,582 --> 00:19:28,877
Ja. Deze auto is…

302
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Je hebt... Wat gebruik je?
Loodvrij? Normaal loodvrij?

303
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
Premie.

304
00:19:40,096 --> 00:19:44,559
Hé, weet je, Jack, nu dat
we hebben nog even om te praten,

305
00:19:44,726 --> 00:19:48,104
Ik wil gewoon dat je het weet
hoeveel Pam voor mij betekent.

306
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
Ik weet dat dat niet het geval is
al zo lang samen,

307
00:19:50,398 --> 00:19:54,611
maar de tijd die we hebben doorgebracht
samen was echt ongelooflijk.

308
00:19:54,778 --> 00:19:56,362
Greg, waarom hou je niet van katten?

309
00:19:59,741 --> 00:20:04,746
Ik hou niet van katten.
Ik... ik geef gewoon de voorkeur aan honden.

310
00:20:04,913 --> 00:20:08,249
Ik bedoel, ik ben gewoon meer
van een soort hond, weet je...

311
00:20:08,917 --> 00:20:14,130
Kom naar huis, kwispelend met hun kleine staartjes,
blij je te zien, soort van...

312
00:20:14,297 --> 00:20:18,968
Die zekerheid heb je nodig, toch? Jij
liever een emotioneel oppervlakkig dier?

313
00:20:19,135 --> 00:20:20,970
ik…

314
00:20:21,137 --> 00:20:23,431
Zie je, Greg,
als je tegen een hond schreeuwt,

315
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
zijn staart zal tussen zijn benen gaan
en zijn geslachtsdelen bedekken,

316
00:20:26,101 --> 00:20:27,560
zijn oren zullen naar beneden gaan.

317
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
Een hond is heel gemakkelijk te breken, maar katten
laat je werken voor hun genegenheid.

318
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
Ze zijn niet uitverkocht zoals honden dat doen.

319
00:20:41,658 --> 00:20:43,326
Vind je Peter, Paul en Mary leuk?

320
00:20:46,079 --> 00:20:49,416
Ja, dat doe ik. Ik ben een grote fan.

321
00:20:56,172 --> 00:21:00,385
– Geweldig liedje.
– Ja, een van mijn favorieten.

322
00:21:00,552 --> 00:21:03,638
Wie had gedacht dat dit niet zo was
Gaat echt over een draak, hè?

323
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
Wat bedoel je?

324
00:21:08,309 --> 00:21:11,020
Je weet wel, dat hele drugsgedoe.

325
00:21:12,772 --> 00:21:14,858
Nee, ik weet het niet.
Waarom vertel je het mij niet?

326
00:21:17,318 --> 00:21:20,530
Sommige mensen denken dat…

327
00:21:21,656 --> 00:21:24,033
…naar «Bof de Magische Draak»
betekent om…

328
00:21:24,200 --> 00:21:25,618
Ze zijn echt…

329
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
Roken... roken...

330
00:21:30,582 --> 00:21:33,543
Een marihuanasigaret.

331
00:21:33,710 --> 00:21:37,380
Nou, Puff is gewoon de naam
van de magische draak van de jongen.

332
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
Rechts.

333
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
– Ben jij een pothead, Focker?
- Nee! Nee.

334
00:21:46,556 --> 00:21:50,727
Wat? Nee, nee, nee, nee, Jack.
Nee, ik ben, ik ben niet... ik...

335
00:21:50,894 --> 00:21:53,396
Ik geef altijd gras door.

336
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
– Ik bedoel, niet de hele tijd.
– Ja of nee, Greg?

337
00:21:55,732 --> 00:21:57,108
Nee. Ja. Nee.

338
00:22:03,740 --> 00:22:07,577
Kijk, Greg, ik zie je terug
vooraan in ongeveer 12 tot 15 minuten.

339
00:22:07,744 --> 00:22:09,704
OK.

340
00:22:28,431 --> 00:22:30,934
- Hoi. Hoi.
- Hoi. Hoe gaat het? Hoi.

341
00:22:31,100 --> 00:22:33,478
Heeft u een van deze
nicotinepleisters?

342
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
Nee. Wij hebben de kauwgom.

343
00:22:39,526 --> 00:22:42,111
- Geweldig.
– Je kauwt erop.

344
00:22:42,278 --> 00:22:45,615
Bedankt. Ja, oké. En wat is jouw
duurste fles champagne?

345
00:22:45,782 --> 00:22:48,910
Mama's. Hij is te koop voor 13,95.

346
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
Echt? Is dat het?
Je hebt niet zoiets als

347
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
een mooie fles van 80 of 100 dollar
van iets?

348
00:22:55,708 --> 00:22:57,752
Je kunt krijgen
een hele hoop Mumm's.

349
00:23:32,495 --> 00:23:34,914
– Fokker.
– Hé, Jac. Klaar om te gaan?

350
00:23:35,081 --> 00:23:39,210
Ik ben er klaar voor, ja.
Ze hadden geen Collins-mix meer.

351
00:23:40,837 --> 00:23:44,841
– Wacht je hier al lang?
– Nee, ik las net over…

352
00:23:47,176 --> 00:23:50,471
– …pompen.
– Pompen?

353
00:23:50,638 --> 00:23:54,017
Ja. Borstkolven.

354
00:23:55,852 --> 00:23:58,646
Ik ben opgegroeid op een boerderij.

355
00:24:04,944 --> 00:24:07,030
Haal je hete broodjes, hete patooties.

356
00:24:07,196 --> 00:24:09,866
Wauw, Dina,
alles ziet er fantastisch uit.

357
00:24:10,033 --> 00:24:13,369
Het is zo'n traktatie voor mij om te hebben
een huisgemaakte maaltijd als deze.

358
00:24:13,536 --> 00:24:15,872
Het avondeten bij mij thuis bestond meestal uit
van iedereen in de keuken

359
00:24:16,039 --> 00:24:17,874
vechten om containers
van Chinees eten.

360
00:24:18,041 --> 00:24:21,794
Jij arme ding. Wat, daar
Was er niet genoeg eten om rond te komen?

361
00:24:21,961 --> 00:24:26,174
Nee, dat was er. Wij gewoon nooit echt
ging zitten als een familie als deze.

362
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
Greg, wil je genade zeggen?

363
00:24:31,512 --> 00:24:34,057
Nou ja, Greg is Joods, pap.
Dat weet je.

364
00:24:34,223 --> 00:24:36,976
Je vertelt mij dat het joden zijn
Niet bidden, lieverd?

365
00:24:38,061 --> 00:24:41,773
– Tenzij je bezwaar hebt.
– Nee, nee, nee, nee, dat zou ik graag willen.

366
00:24:41,939 --> 00:24:43,858
Pam, kom op, zo is het niet
Ik ben een rabbijn of zoiets.

367
00:24:44,025 --> 00:24:47,403
Ik heb genade gezegd aan menig eettafel.

368
00:24:52,992 --> 00:24:54,077
Laten we…

369
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
Oké.

370
00:25:00,708 --> 00:25:04,253
O lieve God…

371
00:25:06,422 --> 00:25:08,007
…dank je.

372
00:25:09,592 --> 00:25:13,930
U bent zo'n goede God voor ons,
een vriendelijke en zachte…

373
00:25:14,097 --> 00:25:19,560
…en God tegemoet komen.

374
00:25:19,727 --> 00:25:24,899
En wij danken je, o lieve,
lieve Heer der heerscharen…

375
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
…voor de…

376
00:25:28,736 --> 00:25:32,115
…smorgasbord dat je zo toepasselijk hebt

377
00:25:32,281 --> 00:25:35,284
lag vandaag bij ons aan tafel...

378
00:25:35,451 --> 00:25:39,247
…en elke dag… per dag.

379
00:25:41,582 --> 00:25:44,043
Dag na dag na dag.

380
00:25:45,461 --> 00:25:50,925
O lieve Heer, drie dingen bidden wij.

381
00:25:52,760 --> 00:25:54,637
Om U nog meer lief te hebben,

382
00:25:54,804 --> 00:25:59,267
om U duidelijker te zien,

383
00:25:59,434 --> 00:26:02,812
om U bijna te volgen...

384
00:26:02,979 --> 00:26:06,983
…van dag tot dag… van dag tot dag.

385
00:26:07,150 --> 00:26:08,651
– Amen.
– Amen.

386
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
Oh, Greg, dat was heerlijk.

387
00:26:11,487 --> 00:26:15,241
Dank je, Greg.
Dat was ook interessant.

388
00:26:22,039 --> 00:26:26,669
Oh, dat is een... Dat is een mooie vaas.
Dat is geweldig.

389
00:26:26,836 --> 00:26:30,590
Laat me raden, Jack. Is dat
ook een van je geheime camera's?

390
00:26:33,885 --> 00:26:38,598
Greg, Greg. Dat is een urn waar ruimte in zit
de overblijfselen van Jack's moeder.

391
00:26:39,765 --> 00:26:43,352
O, het spijt me. Het spijt me zo.

392
00:26:43,519 --> 00:26:45,438
Dat is in orde.
Dat wist je niet, Greg.

393
00:26:45,605 --> 00:26:48,691
– ik ben…
– Dat is onze oma.

394
00:26:48,858 --> 00:26:53,196
Wij denken graag aan haar
die over ons waakt terwijl we eten.

395
00:26:53,362 --> 00:26:55,698
Ik hou van je, mama. Ik mis je.

396
00:26:55,865 --> 00:26:57,575
Ik mis je elke dag.

397
00:26:58,743 --> 00:27:00,995
Oh, lieverd, waarom jij niet
Greg je gedicht lezen?

398
00:27:01,162 --> 00:27:03,206
O nee, dat wil hij niet horen.

399
00:27:03,372 --> 00:27:05,208
Wat? Nee! Wat-wat-wat gedicht?

400
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
Zie je, toen Jack met pensioen moest

401
00:27:08,211 --> 00:27:10,713
– om gezondheidsredenen…
– Dat is een stelletje malarky. Het gaat goed met me.

402
00:27:10,880 --> 00:27:13,716
De dokter dacht van wel
therapeutisch als hij

403
00:27:13,883 --> 00:27:16,177
soort manier zijn emoties uitdrukte
op een artistieke manier.

404
00:27:16,344 --> 00:27:20,389
Schat, je hebt het mooiste geschreven
gedicht over je moeder.

405
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
Alsjeblieft, we willen het echt horen.

406
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
– Gedicht, gedicht.
- Alsjeblieft!

407
00:27:25,228 --> 00:27:29,065
O, oké.
Het is een werk in uitvoering.

408
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
Ik ben er nog steeds niet blij mee.

409
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
Zodra het klaar is,

410
00:27:34,070 --> 00:27:37,865
dan ga ik het glazuren
op een bord

411
00:27:38,032 --> 00:27:40,076
– en zet deze naast de urn.
- Leuk.

412
00:27:40,243 --> 00:27:42,036
Het is heel bijzonder.

413
00:27:42,203 --> 00:27:46,415
<i>Mijn moeder</i> door Jack Byrnes.

414
00:27:48,251 --> 00:27:50,920
'Je gaf me leven, je gaf me melk

415
00:27:51,087 --> 00:27:53,214
Jij gaf mij moed

416
00:27:53,381 --> 00:27:59,178
Je naam was Angela
de engel uit de hemel

417
00:27:59,345 --> 00:28:03,349
Maar jij was ook een engel van God
en hij had jou ook nodig

418
00:28:03,516 --> 00:28:06,727
Egoïstisch probeerde ik je hier te houden

419
00:28:06,894 --> 00:28:09,438
Terwijl de kanker je organen wegvreet

420
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
Als een onstuitbare rebellenmacht.

421
00:28:11,941 --> 00:28:17,613
Maar ik kon je niet redden
en ik zal je gezicht zien...

422
00:28:17,780 --> 00:28:21,909
Nooit meer, nooit meer

423
00:28:22,076 --> 00:28:24,787
Nooit meer…

424
00:28:24,954 --> 00:28:29,125
Totdat we elkaar ontmoeten... in de hemel»

425
00:28:30,710 --> 00:28:32,795
Papa, dat is prachtig.

426
00:28:32,962 --> 00:28:35,965
– Het pakt mij altijd.
- Verbazingwekkend. Dus…

427
00:28:36,132 --> 00:28:40,720
Zoveel liefde, maar toch ook
zoveel informatie.

428
00:28:42,263 --> 00:28:44,223
Het vergt veel van hem.

429
00:28:46,142 --> 00:28:50,229
– Greg, wil je wat yams?
- Bedankt. O ja.

430
00:28:50,396 --> 00:28:53,566
Je hebt vast versere groenten gehad
dan dat, opgroeien op een boerderij, Greg.

431
00:28:53,733 --> 00:28:57,320
Pa, Greg groeide op in Detroit.

432
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
Hij vertelde me dat hij op een boerderij was opgegroeid.

433
00:29:02,325 --> 00:29:05,536
– Hebben ze veel boerderijen in Detroit?
– Nee, Dina, nee, niet veel.

434
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
Sterker nog, Jack, ik zou dit moeten verduidelijken.

435
00:29:07,747 --> 00:29:11,834
Ik ben eigenlijk niet opgegroeid...
op een boerderij zelf.

436
00:29:12,001 --> 00:29:15,463
Het huis waarin wij zijn opgegroeid
oorspronkelijk werd opgericht

437
00:29:15,630 --> 00:29:18,674
in de vroege Nederlandse boerderij, koloniale stijl.

438
00:29:18,841 --> 00:29:22,428
Dus dat, plus we hadden veel huisdieren...

439
00:29:25,348 --> 00:29:28,225
– Welke heb je dan gemolken?
- Pa!

440
00:29:28,392 --> 00:29:33,648
– Schatje, hij zei dat hij melk afkolfde.
– Wat heb je ooit gemolken?

441
00:29:35,983 --> 00:29:38,152
Een kat.

442
00:29:38,319 --> 00:29:41,155
Een kat?

443
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
Ik heb ooit een kat gemolken.

444
00:29:42,865 --> 00:29:46,535
– Wil je een verhaal horen?
- Zeker.

445
00:29:46,702 --> 00:29:52,208
Mijn zus had een kat, en de kat
een nestje kittens geboren.

446
00:29:52,375 --> 00:29:55,294
Het moeten er dertig zijn geweest,
en er was een klein rund...

447
00:29:55,461 --> 00:29:58,547
dit kleine lieve kleine...
kleine motor die kon rennen

448
00:29:58,714 --> 00:30:02,343
die daar naar boven wilde gaan en dat niet kon
echt toegang krijgen tot de... tot de...

449
00:30:02,510 --> 00:30:05,972
…naar de… naar de… naar de speen.

450
00:30:06,138 --> 00:30:07,848
Speen?

451
00:30:08,015 --> 00:30:09,850
- Pa.
– Wat heb je.

452
00:30:10,017 --> 00:30:15,398
Ik ging naar binnen en heel eenvoudig:
weet je, gewoon...

453
00:30:18,984 --> 00:30:21,904
…in een schoteltje,

454
00:30:22,071 --> 00:30:26,867
nam toen de schotel en voerde hem
tegen Geppetto... zo heb ik hem genoemd.

455
00:30:27,034 --> 00:30:29,745
Ik had... Ik had geen idee
je zou een kat kunnen melken.

456
00:30:29,912 --> 00:30:32,248
Oh ja, je kunt melken
alles met tepels.

457
00:30:35,418 --> 00:30:37,753
Ik heb tepels, Greg.
Zou je mij kunnen melken?

458
00:30:37,920 --> 00:30:40,756
Oké, kunnen we veranderen?
het onderwerp misschien?

459
00:30:42,591 --> 00:30:44,385
– Champagne, champagne.
- Ja.

460
00:30:44,552 --> 00:30:46,595
Misschien kunnen we het vieren
met een beetje bubbels.

461
00:30:46,762 --> 00:30:49,265
Dat zou geweldig zijn. Goed idee.

462
00:30:57,982 --> 00:30:59,942
'Ik heb tepels. Kun je mij melken?»

463
00:31:00,109 --> 00:31:03,446
Nou ja, op een grappige manier,
Je hebt Deb's ring al gezien.

464
00:31:03,612 --> 00:31:05,740
Dat is waar.

465
00:31:05,906 --> 00:31:07,742
Heeft iemand zin in een fles?

466
00:31:07,908 --> 00:31:10,953
van Oyster Bay Drug en Diversen
beste champagne?

467
00:31:11,120 --> 00:31:14,623
Dat is zo lief van je, Greg.
Is dat geen mooi gebaar?

468
00:31:14,790 --> 00:31:16,208
Dat is heel leuk.

469
00:31:16,375 --> 00:31:18,919
Hoe had ik Debbie's ring kunnen zien?
Ik ben al maanden niet thuis geweest.

470
00:31:19,086 --> 00:31:21,797
Nou, toen ik Bob gaf
het is oké om Deb ten huwelijk te vragen,

471
00:31:21,964 --> 00:31:23,966
Ik bracht hem in contact met mijn diamantman,

472
00:31:24,133 --> 00:31:26,761
en hij koos uit
hetzelfde ontwerp dat Kevin je gaf.

473
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
– Kevin, je oude vriendje?
– Bedankt, papa.

474
00:31:31,891 --> 00:31:34,143
Nou ja,
Kevin was Pam's verloofde.

475
00:31:41,484 --> 00:31:45,446
O, mijn God. Jinxy, nee!

476
00:31:46,489 --> 00:31:47,490
Jinxy, nee!

477
00:31:47,656 --> 00:31:49,700
O God.

478
00:31:51,118 --> 00:31:51,952
Shit.

479
00:31:53,662 --> 00:31:56,999
– Greg, lieverd, hoe gaat het?
– O, prima,

480
00:31:57,166 --> 00:32:00,336
gezien het feit dat ik ontheiligd heb
de stoffelijke resten van je oma,

481
00:32:00,503 --> 00:32:04,548
ontdekte dat je verloofd was en
dat je vader mij vroeg om hem te melken.

482
00:32:04,715 --> 00:32:06,926
Toen was hij dat tenminste
praat nog steeds tegen mij.

483
00:32:07,134 --> 00:32:09,595
Ik kan niet geloven dat je dat niet deed
Vertel me dat je zo dichtbij was.

484
00:32:09,762 --> 00:32:12,681
– Wie, papa en ik?
– Nee, Kevin en jij.

485
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
Moeten wij alles weten
over elkaars verleden?

486
00:32:14,850 --> 00:32:19,522
Je hebt me er nooit over verteld
jouw kattenmelkdagen in Motown.

487
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
Dat is lang geleden, Pam.

488
00:32:21,649 --> 00:32:23,734
Ja, oké, dat was dit ook.

489
00:32:23,901 --> 00:32:29,698
Kevin's en mijn connectie
was lichamelijker dan wat dan ook.

490
00:32:29,865 --> 00:32:33,953
Fysiek? Zoals wat?
Zoals jullie samen hebben gesport?

491
00:32:34,119 --> 00:32:39,542
Nee, nee, het was niets, niets.
Het was een stom seksueel ding.

492
00:32:39,708 --> 00:32:41,836
Ik ga nu overgeven.

493
00:32:42,920 --> 00:32:45,673
Greg, luister. Kevin en ik
waren slechts een maand verloofd

494
00:32:45,840 --> 00:32:47,967
voordat ik het besefte
dat ik een fout had gemaakt, oké?

495
00:32:48,134 --> 00:32:50,928
Ik... ik... ik gaf de ring terug,
Ik verhuisde naar Chicago,

496
00:32:51,095 --> 00:32:54,557
en ik ontmoette je en werd verliefd op je,
Oké, dus kunnen we dit alsjeblieft laten vallen?

497
00:32:56,392 --> 00:32:58,727
- OK.
- Goed.

498
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
Ik heb gewoon het gevoel dat dit zo is
gaat helemaal niet goed.

499
00:33:01,105 --> 00:33:04,400
– Ik heb het gevoel dat je vader mij haat.
– Hij haat je niet, lieverd.

500
00:33:04,567 --> 00:33:07,278
Kom op. Geef hem gewoon
een kans, oké?

501
00:33:07,444 --> 00:33:09,280
Misschien is hij ook zenuwachtig, hè?

502
00:33:09,446 --> 00:33:13,868
Ik dacht dat hij mijn cadeau geweldig zou vinden,
Weet je, als grote bloemenman,

503
00:33:14,034 --> 00:33:17,246
maar het is alsof hij niet eens kwam opdagen
het minste beetje belangstelling.

504
00:33:17,413 --> 00:33:21,250
Luister naar mij. Vergeet het geschenk.

505
00:33:21,417 --> 00:33:25,921
Jij bent de meest schattige, liefdevolle,
liefste man van de hele wereld,

506
00:33:26,088 --> 00:33:28,424
en ik hou van je.

507
00:33:28,591 --> 00:33:30,926
En al snel mijn ouders
dat gaan we zien,

508
00:33:31,093 --> 00:33:34,930
en ik ga ook van jou houden, oké? OK?

509
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
Over groeien gesproken om van je te houden...

510
00:33:40,436 --> 00:33:42,605
– Schat, het is laat. Kom op.
– Ik weet dat het laat is.

511
00:33:42,771 --> 00:33:45,858
Maar meneer Winky is nog steeds op Chicago-tijd,

512
00:33:46,025 --> 00:33:49,278
en we weten allebei dat er maar één manier is
om meneer Winky weg te laten gaan.

513
00:33:49,445 --> 00:33:50,821
Greg?

514
00:33:51,447 --> 00:33:54,617
En daar is het.

515
00:33:58,287 --> 00:34:00,372
Wat is er met de mantel?

516
00:34:00,539 --> 00:34:04,126
Het is van Pam. Mijn pyjama is binnen
de koffer met al het andere.

517
00:34:04,293 --> 00:34:06,754
Hé, ik leen je een paar Jack's.

518
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
- Ok schatje?
- Zeker.

519
00:34:08,631 --> 00:34:10,299
– Dat hoef je niet te doen, Dina.
– O, nee, nee.

520
00:34:10,466 --> 00:34:12,134
Nee, dat is prima. Wij moeten.

521
00:34:12,301 --> 00:34:14,970
- Bedankt.
- Graag gedaan.

522
00:34:15,137 --> 00:34:18,515
Kijk, Greg, ik wil alleen maar zeggen: niet doen
zorgen over wat er vanavond is gebeurd.

523
00:34:19,475 --> 00:34:23,520
Nou ja, bedankt, Jack.
Toch voel ik me verschrikkelijk. ik bedoel...

524
00:34:24,563 --> 00:34:26,398
Nou, het was iets verschrikkelijks.

525
00:34:29,944 --> 00:34:34,156
Maar laten we dat allemaal achter ons laten
en geniet van ons weekend samen.

526
00:34:35,282 --> 00:34:38,744
- OK. OK.
– Dank je, papa.

527
00:34:40,621 --> 00:34:42,164
– Dank je.
– Bedankt, mama.

528
00:34:42,331 --> 00:34:43,999
– Deze doen het prima.
- Welterusten.

529
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Nacht-nacht. Waarom heb je hem gegeven?
mijn favoriete paar?

530
00:34:46,669 --> 00:34:49,463
- Welterusten. Tot morgenochtend.
- Welterusten.

531
00:34:49,630 --> 00:34:52,007
– Lekker slapen.
– Oké, jij ook.

532
00:34:52,174 --> 00:34:56,845
Oh, nee, nee, nee, Greg, we hebben het goedgemaakt
de uittrekbare uittrekbare plek voor jou beneden in de studeerkamer.

533
00:34:57,513 --> 00:35:01,850
Oh, oké, want Pam zei
Ik zou in Debbie's kamer moeten slapen.

534
00:35:02,017 --> 00:35:05,145
Nou, Debbie wel
morgen hier slapen.

535
00:35:05,312 --> 00:35:07,439
Zo heb je meer privacy,
je hebt je eigen badkamer.

536
00:35:07,648 --> 00:35:11,193
Probeer gewoon het toilet niet door te spoelen.
Het is altijd een beetje eigenzinnig.

537
00:35:11,360 --> 00:35:15,030
- OK.
– O, nog één ding.

538
00:35:17,533 --> 00:35:19,618
Ik ben een realist. Ik begrijp het
het is de 21e eeuw,

539
00:35:19,785 --> 00:35:23,706
en je hebt waarschijnlijk een voorhuwelijkse relatie gehad
relatie met mijn dochter.

540
00:35:23,872 --> 00:35:27,376
Maar onder ons dak is het mijn manier
of de Long Island Expressway.

541
00:35:27,543 --> 00:35:30,713
– Wordt dat begrepen?
– Natuurlijk, ja.

542
00:35:30,879 --> 00:35:33,882
Goed. Houd je slang
72 uur in zijn kooi.

543
00:35:35,259 --> 00:35:37,094
OK.

544
00:35:41,765 --> 00:35:45,060
<i>Welkom bij Atlantic American Airways
afdeling verloren bagage.</i>

545
00:35:45,227 --> 00:35:48,897
<i>Bij Atlantic American Airways, klant
tevredenheid komt altijd op de eerste plaats.</i>

546
00:35:49,064 --> 00:35:51,108
<i>We ervaren een hoog belvolume.</i>

547
00:35:51,275 --> 00:35:53,235
<i>Vanwege jouw telefoontje
is erg belangrijk voor ons,</i>

548
00:35:53,402 --> 00:35:56,405
<i>het zal worden beantwoord
in ongeveer 27 minuten.</i>

549
00:35:56,572 --> 00:35:59,575
<i>Druk op «1» als je wilt
om met een vertegenwoordiger te praten.</i>

550
00:35:59,742 --> 00:36:02,536
<i>Wij zijn deze nacht gesloten.
Bel alstublieft terug...</i>

551
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
Het spijt me.

552
00:36:12,796 --> 00:36:16,592
Ik weet niet wat het is, maar het is er
iets aan hem dat een beetje afwijkend is.

553
00:36:16,759 --> 00:36:19,428
O ja, ja, ja. Jac,
Je weet dat we dit hebben meegemaakt

554
00:36:19,595 --> 00:36:24,475
met elk vriendje dat Pam heeft gehad
sinds, wat, middelbare school.

555
00:36:24,641 --> 00:36:28,604
Ik denk Greg...
Hij is een lieve jongeman.

556
00:36:28,771 --> 00:36:31,774
En lieverd, denkt Pam
hij zou de ware kunnen zijn.

557
00:36:31,940 --> 00:36:35,903
Zei ze dat?
Zei ze precies die woorden?

558
00:36:36,070 --> 00:36:39,114
Ik heb het niet opgenomen, Jack,
maar dat is de indruk.

559
00:36:40,657 --> 00:36:43,369
Ik heb gewoon medelijden, de arme jongen
nooit een huisgemaakte maaltijd gehad.

560
00:36:43,535 --> 00:36:47,289
Wat voor soort gezin heeft geen tijd?
aan tafel gaan zitten?

561
00:36:47,456 --> 00:36:51,293
– Vluchtelingen.
– Probeer alsjeblieft van het weekend te genieten.

562
00:36:51,460 --> 00:36:54,963
– Onze beide dochters zijn verliefd.
– Daar maak ik me zorgen over.

563
00:36:59,301 --> 00:37:01,637
– Oh jeetje, ik realiseerde me net iets.
- Wat?

564
00:37:01,804 --> 00:37:04,181
– Pams middelste naam.
– Martha.

565
00:37:05,307 --> 00:37:07,142
O nee.

566
00:37:07,309 --> 00:37:08,852
Pamela Martha Focker.

567
00:38:08,912 --> 00:38:11,206
«Operatie Ko Samui»?

568
00:38:20,716 --> 00:38:22,259
Zoek je iets, Greg?

569
00:38:23,886 --> 00:38:26,555
Jezus, Jack, je liet me schrikken.

570
00:38:26,722 --> 00:38:30,559
Ik hoorde een geluid, dus ik kwam naar beneden
om te zien of alles in orde was.

571
00:38:30,726 --> 00:38:32,477
Alles is in orde.
Het spijt me gewoon.

572
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
Ik zag een licht branden,
en ik kwam een beetje binnen.

573
00:38:34,605 --> 00:38:37,858
– Ik wist het niet…
– Dat is oké. Zie je iets interessants?

574
00:38:38,025 --> 00:38:41,403
Nee, helemaal niet. Ik bedoel, ik bedoel...

575
00:38:41,570 --> 00:38:46,033
Ik bedoel, dit is echter geweldig.
Ik vind dit geweldig... Het is een gezellig hoekje.

576
00:38:46,200 --> 00:38:48,410
Ik merkte dat je keek
toen ik binnenkwam.

577
00:38:50,579 --> 00:38:53,749
– Ja.
– Het is een antieke polygraafmachine.

578
00:38:53,916 --> 00:38:56,585
Is dat wat dat is?
Ik heb deze eerder gezien,

579
00:38:56,752 --> 00:38:58,712
maar ik heb er nog nooit eentje van dichtbij gezien.

580
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
Weet je wat?

581
00:39:02,758 --> 00:39:04,218
Waarom probeer je dat niet?

582
00:39:05,260 --> 00:39:06,929
O, dat is oké.

583
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
O, kom op. We zullen wat plezier hebben.
Ik zal je laten zien hoe het werkt.

584
00:39:10,224 --> 00:39:12,726
– Ik... Dat zou ik niet moeten doen.
– Waarom zou je bang zijn?

585
00:39:12,893 --> 00:39:14,770
– Je hebt niets te verbergen.
– Nee, ik weet het.

586
00:39:14,937 --> 00:39:17,773
– Er zou dus geen enkel probleem moeten zijn.
– Nee, er is geen probleem.

587
00:39:17,940 --> 00:39:21,485
– Dus, probeer het eens.
- OK.

588
00:39:21,652 --> 00:39:23,153
Ik zal je helpen.

589
00:39:31,453 --> 00:39:33,455
Maak je geen zorgen. Je zult hiervan genieten.

590
00:39:35,624 --> 00:39:37,876
Oké.

591
00:39:38,961 --> 00:39:43,298
Ziet er ingewikkeld uit. Nu, deze zijn er niet
100 procent accuraat, toch? Ze zijn…

592
00:39:43,465 --> 00:39:46,134
Je zou verrast zijn
hoe nauwkeurig ze zijn.

593
00:39:46,301 --> 00:39:48,804
Ze kunnen het vrij gemakkelijk vertellen
of iemand liegt of niet.

594
00:39:50,347 --> 00:39:52,266
Nu ga ik je wat vragen stellen,

595
00:39:52,432 --> 00:39:54,643
en alles wat je hoeft te doen
is het antwoord ‘ja’ of ‘nee’.

596
00:39:54,810 --> 00:39:59,147
- OK.
– Oké. Laten we het eens proberen.

597
00:40:00,691 --> 00:40:04,361
– Heb je vandaag met een vliegtuig gevlogen?
– Ja, dat heb ik gedaan.

598
00:40:05,654 --> 00:40:08,115
Geen gluren. Hebben we stoofvlees gegeten

599
00:40:08,282 --> 00:40:11,827
– vanavond eten?
- Ja.

600
00:40:11,994 --> 00:40:13,912
Was het niet gaar?

601
00:40:17,165 --> 00:40:22,170
Nee, het was zeldzaam.
Het was een beetje zeldzaam naar mijn smaak.

602
00:40:23,130 --> 00:40:26,633
– Maar ik zou niet...
– Ik maak maar een grapje, ik ben gewoon...

603
00:40:29,553 --> 00:40:32,306
Ontspan. Ontspannen.
De naalden springen.

604
00:40:34,141 --> 00:40:37,644
Heb je ooit gekeken
pornografische video's?

605
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
Nee.

606
00:40:46,653 --> 00:40:49,698
– Ik bedoel, nou, ik doe niet...
– Ja of nee?

607
00:40:58,749 --> 00:41:02,753
- Hoi!
- Hoi.

608
00:41:05,714 --> 00:41:08,383
Wat is er aan de hand? Kun je niet slapen?

609
00:41:08,550 --> 00:41:10,969
Nee, nee, ik ga er gewoon heen
enkele van mijn antwoorden

610
00:41:11,136 --> 00:41:13,221
van de polygraaftest
je vader heeft het mij net gegeven.

611
00:41:13,388 --> 00:41:16,016
– Nee, dat deed hij niet.
– Ja, dat deed hij.

612
00:41:16,183 --> 00:41:18,393
Nou, heb je tegen hem gelogen?

613
00:41:18,560 --> 00:41:21,688
Nee! Ik bedoel... Nou, hij vroeg het mij
als we samenwoonden,

614
00:41:21,855 --> 00:41:24,274
– en…
– Wat heb je hem verteld?

615
00:41:24,441 --> 00:41:26,360
Ik... niets.
Je moeder kwam binnen

616
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
en rukte aan de kleine dingetjes
voordat ik moest antwoorden.

617
00:41:29,196 --> 00:41:30,697
Dit is hoe je zou reageren als ik het je vertelde

618
00:41:30,864 --> 00:41:32,908
hij duwde bamboescheuten weg
mijn vingernagels?

619
00:41:33,075 --> 00:41:37,329
Of haakt hij al je vriendjes aan de haak?
tot aan zijn kleine machine?

620
00:41:37,537 --> 00:41:40,665
Nou, hij heeft geen machine nodig.
Hij is een menselijke leugendetector.

621
00:41:40,874 --> 00:41:42,417
Wat?

622
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
Greg, mijn vader was dat nooit
in de zeldzame bloemenhandel.

623
00:41:45,587 --> 00:41:48,423
Dat was slechts zijn dekmantel.

624
00:41:48,590 --> 00:41:51,426
Hij zat 34 jaar bij de CIA.

625
00:41:51,593 --> 00:41:54,513
Hoe kon je mij dit niet vertellen?

626
00:41:54,721 --> 00:41:59,101
Ik wilde wel, lieverd, maar het was strikt
op een ‘need-to-know’-basis.

627
00:42:02,479 --> 00:42:05,607
Dus, wat? Zit hij bij de CIA?
Was hij een spion? Hij is een spion?

628
00:42:05,774 --> 00:42:08,110
Nee, hij leek meer op
een psychologische profiler.

629
00:42:08,276 --> 00:42:11,321
Ze gebruikten hem om verdachten te ondervragen
dubbelagenten in het bedrijf.

630
00:42:11,488 --> 00:42:13,323
Dat is geweldig. Ja.

631
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
Ik was bang voor je vader terug
toen ik dacht dat hij bloemist was.

632
00:42:16,159 --> 00:42:19,287
Het is geweldig om te weten dat ik het echt heb
een spionagejager van de CIA op mijn kont.

633
00:42:19,454 --> 00:42:23,291
Zou je stoppen?
Het gaat goed met je, oké?

634
00:42:23,458 --> 00:42:26,461
Dit is veel om in te verwerken, lieverd.
Het spijt me.

635
00:42:26,628 --> 00:42:30,632
– Het is gewoon raar.
– Oh, dat weet ik, maar het gaat goed met je.

636
00:42:30,799 --> 00:42:33,677
Ik beloof het.

637
00:42:40,809 --> 00:42:42,853
– Nee, nee!
– Wat is er, lieverd?

638
00:42:43,019 --> 00:42:46,481
Ik vergat het. Dat wordt niet verondersteld
om de slang uit mijn kooi te laten.

639
00:42:47,649 --> 00:42:48,984
– Jouw wat?
– Ik heb het je vader verteld

640
00:42:49,151 --> 00:42:50,485
Ik zou je 72 uur niet aanraken.

641
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
– Ik zit niet meer op de middelbare school, dus…
– Nee, nee, nee.

642
00:42:53,822 --> 00:42:56,742
Ernstig. Ik wil het proberen
om zijn regels te respecteren, oké?

643
00:42:56,908 --> 00:42:59,453
OK. Prima.

644
00:42:59,619 --> 00:43:03,665
Waarom ga je niet verder en koop er een paar
slaap, en ik zie je morgenochtend.

645
00:43:03,832 --> 00:43:05,208
OK.

646
00:43:16,803 --> 00:43:20,515
– Goedemorgen, Greg.
- Goedemorgen.

647
00:43:20,682 --> 00:43:24,686
Pam vertelde me dat ze je binnenliet
over een klein geheimpje van mij gisteravond.

648
00:43:25,854 --> 00:43:27,564
Ja, dat deed ze.

649
00:43:28,732 --> 00:43:31,401
Zolang u uw
de rest van je leven je mond houden,

650
00:43:31,568 --> 00:43:33,987
Je verkeert niet in direct gevaar.

651
00:43:35,864 --> 00:43:37,741
Ik zal het niet vertellen.

652
00:43:38,909 --> 00:43:40,869
Ik ben gewoon humoristisch.

653
00:43:42,037 --> 00:43:43,914
Dat was grappig.

654
00:43:45,665 --> 00:43:48,710
Maar het feit is, Greg, met
de kennis die je hebt gekregen,

655
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
je bent nu aan de binnenkant
van hoe ik het graag noem

656
00:43:52,047 --> 00:43:55,842
«de vertrouwenskring van de familie Byrnes.»

657
00:43:56,009 --> 00:43:58,803
Ik houd niets voor je achter,
je houdt niets voor mij achter,

658
00:43:58,970 --> 00:44:04,893
– en rond en rond gaan we.
- OK. Begrepen.

659
00:44:07,771 --> 00:44:10,565
Oké, goed. Kom op.
Laten we naar binnen gaan en ontbijten.

660
00:44:15,862 --> 00:44:19,533
<i>Jinxy kat, Jinxy kat
Waar ben je</i>

661
00:44:19,699 --> 00:44:22,410
<i>Ik hou van je</i>

662
00:44:22,577 --> 00:44:26,081
Jinxy. Jinxy.

663
00:44:26,248 --> 00:44:28,416
Niet aan tafel, lieverd, alsjeblieft.

664
00:44:28,583 --> 00:44:32,921
– Attaboy!
– Hé, hé, kijk eens wie er is!

665
00:44:33,088 --> 00:44:34,589
– Hallo, lieverd.
– Jij moet Greg zijn.

666
00:44:34,756 --> 00:44:37,133
- Hallo.
– Kijk, iemand heeft dat gedaan

667
00:44:37,300 --> 00:44:39,427
een bezoek van de haarfee.

668
00:44:39,594 --> 00:44:43,265
– O ja.
– Leuk 'doen, leuk' doen.

669
00:44:43,431 --> 00:44:45,600
Ik zal de intro's doen.
Greg, dit is mijn zus, Debbie.

670
00:44:45,767 --> 00:44:48,228
- Hoi. Aangenaam.
– De aanstaande bruid. Gefeliciteerd.

671
00:44:48,395 --> 00:44:52,274
– En haar verloofde, dokter Bob.
– Je kunt me Bob noemen… M.D.

672
00:44:52,649 --> 00:44:56,152
– Dit zijn zijn ouders, Linda Banks…
– Hallo. Hoe is het met je?

673
00:44:56,319 --> 00:44:59,614
…en de wereldberoemde
plastisch chirurg, Dr. Larry.

674
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
Wauw, nu, knip dat uit.

675
00:45:03,785 --> 00:45:05,662
Je weet wel, die van Greg
ook in de geneeskunde, Larry.

676
00:45:05,829 --> 00:45:08,665
– Echt waar? Welk veld?
– Verpleging.

677
00:45:10,417 --> 00:45:13,795
- Dat is goed.
– Nee, echt waar. Welk veld?

678
00:45:14,671 --> 00:45:16,631
Verpleging.

679
00:45:20,343 --> 00:45:23,138
Hé, waarom snap ik je niet
een stoel, Greg?

680
00:45:23,305 --> 00:45:25,682
Bedankt. Bedankt.

681
00:45:25,849 --> 00:45:28,685
Dus dat wilde je niet
om voor de MD te gaan?

682
00:45:28,852 --> 00:45:32,814
Nee, ik dacht er eigenlijk over om een
dokter, maar ik besloot dat het niet voor mij was.

683
00:45:32,981 --> 00:45:34,816
Net zo goed. Borden zijn moordend.

684
00:45:34,983 --> 00:45:37,652
Greg heeft eigenlijk zijn MCAT's behaald.

685
00:45:37,819 --> 00:45:39,988
– Meen je dat?
– Nee, ik heb het goed gedaan.

686
00:45:40,155 --> 00:45:42,324
Oh, hij deed meer dan oké. Vertrouw me.

687
00:45:42,490 --> 00:45:45,452
Waarom heb je de test gedaan als je dat niet deed?
van plan om naar de medische school te gaan?

688
00:45:45,619 --> 00:45:47,579
Nou, ik wilde mijn opties open houden,

689
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
maar uiteindelijk,
Verpleegkunde paste beter bij mij.

690
00:45:49,873 --> 00:45:52,667
Het geeft je de vrijheid om te werken
op verschillende gebieden van de geneeskunde.

691
00:45:52,834 --> 00:45:54,794
Bovendien kan ik me concentreren
100 procent op patiëntenzorg,

692
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
in tegenstelling tot het zijn van een dokter waar
Je hebt te maken met de bureaucratie.

693
00:45:57,464 --> 00:46:00,133
Was niet je vriend Andy
zou hier inmiddels moeten zijn?

694
00:46:00,300 --> 00:46:02,135
O, mijn God!
Ik dacht dat Deb het je verteld had.

695
00:46:02,302 --> 00:46:05,847
Dr. Andy gooide zijn rug naar voren.
Hij kan de bruiloft niet bijwonen.

696
00:46:06,014 --> 00:46:09,059
O, verdomd. Nu heb ik dat gedaan
om de hele processie opnieuw in te richten.

697
00:46:09,225 --> 00:46:13,980
Bob, waarom komt Greg niet tussenbeide
voor Andy, de bode zijn?

698
00:46:14,147 --> 00:46:17,192
– Nee, Pam, nee.
– Dat komt goed.

699
00:46:17,359 --> 00:46:19,319
Bob, Greg zal je tweede bode zijn.

700
00:46:19,486 --> 00:46:23,406
- Goed.
- Ja. Ja, ja, oké, zeker.

701
00:46:23,573 --> 00:46:27,202
Goed. Laten we allemaal afronden
en maak je klaar om te gaan

702
00:46:27,369 --> 00:46:29,788
omdat we een pre-activiteit hebben
briefing in ongeveer 32 minuten.

703
00:46:29,954 --> 00:46:30,955
Tweeëndertig minuten!

704
00:46:31,164 --> 00:46:34,000
Weet je wat? In dat geval
Ik kan beter naar boven gaan

705
00:46:34,167 --> 00:46:36,878
en breng een klein bezoek
naar de douchefee.

706
00:46:41,091 --> 00:46:43,051
Dina, heel erg bedankt
voor ontbijt.

707
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
– Hé, alles goed?
– Waarom heb je me niet wakker gemaakt?

708
00:46:50,392 --> 00:46:52,185
Ik dacht dat je graag uitslapte.

709
00:46:52,352 --> 00:46:54,187
Niet als ik te gast ben
in iemands huis.

710
00:46:54,354 --> 00:46:56,648
– Het is oké. Maak je er geen zorgen over.
– Nee, het is niet oké.

711
00:46:56,856 --> 00:46:59,818
Vertel dat maar aan dokter Torquemada
daar met de grote inquisitie.

712
00:46:59,985 --> 00:47:02,404
Ga douchen, kleed je aan
en kom terug naar beneden.

713
00:47:02,570 --> 00:47:05,782
– Waarin kleden?
– Leen nog wat kleding van papa.

714
00:47:05,949 --> 00:47:08,451
– Nee, ik… kom op.
– Waarom niet, lieverd?

715
00:47:08,618 --> 00:47:12,288
Ik... Nee, ik voel me niet op mijn gemak
het ondergoed van je vader dragen.

716
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
Oké, nou, ga Denny wakker maken
en wat van hem lenen.

717
00:47:15,417 --> 00:47:17,252
Je wilt dat ik wakker word
je broer die ik nooit heb ontmoet,

718
00:47:17,419 --> 00:47:19,462
en vraag of ik dat zou kunnen doen
een deel van zijn kleren?

719
00:47:20,922 --> 00:47:22,924
Oké, oké.

720
00:47:23,091 --> 00:47:25,760
– Waar is Denny's kamer?
– Bovenaan de trap gaat u rechtsaf.

721
00:47:32,100 --> 00:47:33,226
Dennie?

722
00:47:37,105 --> 00:47:38,940
Dennie?

723
00:47:39,858 --> 00:47:41,276
Dennie?

724
00:47:43,194 --> 00:47:45,280
Hallo? Hallo?

725
00:47:58,835 --> 00:48:01,337
Hé, hé, hé, hé, hé!
Wat doe je hier in vredesnaam?

726
00:48:01,504 --> 00:48:03,798
Ik ben... Ik ben Greg, Pam's vriend.

727
00:48:03,965 --> 00:48:06,009
Wat? Was je gewoon
aan mijn boxershorts snuffelen, kerel?

728
00:48:06,176 --> 00:48:10,138
Nee, kerel, nee. Nee, nee,
Ze zei dat ik hierheen kon komen,

729
00:48:10,305 --> 00:48:12,265
– misschien wat kleren van je lenen.
– Doe mij een plezier. Sluit de deur.

730
00:48:12,432 --> 00:48:14,267
- OK.
- Snel.

731
00:48:15,935 --> 00:48:19,481
– Iemand vertellen dat ik er niet was?
– Nee, ze denken dat je slaapt.

732
00:48:19,647 --> 00:48:23,151
– Ja, dus het is allemaal goed.
– Je liet me schrikken.

733
00:48:30,200 --> 00:48:33,328
Papa houdt jullie onder water
behoorlijk goed in de gaten houden, hè?

734
00:48:33,495 --> 00:48:35,288
Nee, het is niet zo erg.

735
00:48:35,455 --> 00:48:38,249
Je kleine Pamcake heeft het
Veel erger dan ik, weet je?

736
00:48:39,000 --> 00:48:40,960
Je hebt wat kleren nodig.

737
00:48:41,127 --> 00:48:43,421
Ja, dat zou zijn...
Dat zou geweldig zijn.

738
00:48:43,630 --> 00:48:46,591
– Ik ben blij dat ik je heb gekoppeld. Oké?
- Koel.

739
00:48:46,758 --> 00:48:49,719
Zoals wat je met de wieg hebt gedaan.

740
00:48:51,596 --> 00:48:55,016
O, kleine Kim. Ze is dik.

741
00:48:59,813 --> 00:49:01,815
P-h vet.

742
00:49:01,981 --> 00:49:03,900
Ik denk dat deze het zouden moeten doen.
Alsjeblieft, chef.

743
00:49:04,067 --> 00:49:05,902
– Oké!
- Genieten!

744
00:49:06,069 --> 00:49:08,029
– Hartelijk dank, Denny.
- Geen probleem.

745
00:49:08,196 --> 00:49:11,991
Oh, en maak je geen zorgen
De kleine geheime operatie, oké?

746
00:49:12,158 --> 00:49:14,160
– Ik zal het op het laagst houden.
– Laag.

747
00:49:14,327 --> 00:49:15,537
Geen twijfel.

748
00:49:18,039 --> 00:49:20,708
Mensen, mensen, kom halen
uw herziene reisroutes.

749
00:49:20,875 --> 00:49:25,046
Larry, Linda, Debbie, Bob, lieverd.

750
00:49:25,213 --> 00:49:29,217
Nu ga ik het alarm activeren.
Het gaat af over T min 16 seconden.

751
00:49:29,384 --> 00:49:31,427
– Ik denk niet dat ik een jas nodig heb.
– Het is koud buiten, lieverd.

752
00:49:31,594 --> 00:49:34,722
Wacht even. Hier, pak Denny's jas.

753
00:49:38,226 --> 00:49:41,187
– Denny, ik leen Greg je jas.
- Wat dan ook.

754
00:49:41,354 --> 00:49:44,566
– Laten we gaan.
– Schiet op, schiet op. We komen te laat.

755
00:49:44,732 --> 00:49:46,484
– Wie is er klaar voor de smokingwinkel?
– O, verdomme…

756
00:49:56,411 --> 00:49:58,913
Denny, hoe zit de smoking?

757
00:49:59,080 --> 00:50:01,958
– Papa…
– Wat is dat?

758
00:50:02,125 --> 00:50:04,711
Het is een sculptuur
Ik vond het in Greg's jas.

759
00:50:08,131 --> 00:50:11,259
Dit is geen beeldhouwwerk, Denny.
Dit is een apparaat voor het roken van marihuana.

760
00:50:12,427 --> 00:50:14,387
Echt?

761
00:50:16,055 --> 00:50:19,434
Niet de mijne. Dat is het niet.

762
00:50:22,437 --> 00:50:24,230
Hé, Jac. Hoe gaat het?

763
00:50:27,066 --> 00:50:31,946
– Ik hou van de hoge hoed. Vult je aan.
– Kan ik even met je praten?

764
00:50:37,076 --> 00:50:38,953
Ga zitten.

765
00:50:43,124 --> 00:50:46,836
Heb ik het niet duidelijk uitgelegd
de cirkel van vertrouwen voor jou, Greg?

766
00:50:47,879 --> 00:50:49,714
Ja, ik denk dat ik het snap.

767
00:50:49,881 --> 00:50:52,425
Dan is er iets
wil je het mij vertellen?

768
00:50:52,592 --> 00:50:54,928
Ik... ik denk het niet.

769
00:50:55,094 --> 00:50:58,348
Hebben we geen discussie gehad?
gisteren in de auto hierover?

770
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
O ja! Je bedoelt... ja!

771
00:51:01,809 --> 00:51:03,895
Je bedoelt mij en Pam. Ja,
Ik wil daar graag met je over praten.

772
00:51:04,062 --> 00:51:06,356
We hebben het niet over Pam.
We hebben het over jou.

773
00:51:06,522 --> 00:51:09,984
Kijk, als ik je niet kan vertrouwen,
Greg, dan heb ik geen keus,

774
00:51:10,151 --> 00:51:11,986
maar om je meteen terug te zetten
buiten de cirkel.

775
00:51:12,153 --> 00:51:15,156
En als je eenmaal weg bent, ben je weg.
Er is geen terugkeer mogelijk.

776
00:51:16,866 --> 00:51:20,161
Nou, dat zou ik zeker graag willen
om binnen de cirkel te blijven.

777
00:51:20,328 --> 00:51:22,455
Nou, vertel me dan de waarheid.

778
00:51:23,539 --> 00:51:24,540
OK.

779
00:51:28,962 --> 00:51:31,047
Jac, ik weet het niet
waar we het over hebben.

780
00:51:32,382 --> 00:51:34,801
Oké, kijk nu, Focker,
Ik ben een geduldig man.

781
00:51:34,968 --> 00:51:38,346
Dat is wat 19 maanden in een
Het Vietnamese gevangenkamp zal je kwaad doen.

782
00:51:38,513 --> 00:51:42,350
Maar ik zal naar je kijken,
het bestuderen van elke beweging.

783
00:51:42,517 --> 00:51:46,771
En als ik merk dat je het probeert
om mijn eerstgeboren kind te bederven,

784
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
Ik breng je naar beneden, schat.

785
00:51:48,982 --> 00:51:51,526
Ik breng je naar Chinatown.

786
00:52:06,708 --> 00:52:09,335
Waar zijn we? dacht ik
We gingen naar Kevins huis.

787
00:52:09,502 --> 00:52:12,839
Dat zijn wij, lieverd.
Dit is Kevins nieuwe huis.

788
00:52:13,006 --> 00:52:14,424
Wauw!

789
00:52:14,590 --> 00:52:17,760
– Oh, dit is een gekkenhuis.
– Niet slecht, hè, papa?

790
00:52:19,929 --> 00:52:23,558
Misschien gebruikt hij marihuana als medicijn
doeleinden. Dat doen mensen tegenwoordig.

791
00:52:23,725 --> 00:52:26,311
Deze jongen heeft tegen ons gelogen
vanaf het moment dat we hem ontmoetten.

792
00:52:26,477 --> 00:52:28,521
Hé, jij. Kom er wat in
quality time met de jongens?

793
00:52:28,688 --> 00:52:30,606
Ja, het was leuk.

794
00:52:31,899 --> 00:52:34,235
Luister, ik hoop deze lunch
is voor jou niet zo raar.

795
00:52:34,402 --> 00:52:38,281
Waarom zou «B.B.Q.
in het beste geval van de mens raar zijn?

796
00:52:38,448 --> 00:52:41,576
Oh, mijn God, Greg.
Ik wist zeker dat ik het je verteld had.

797
00:52:41,743 --> 00:52:44,454
Kevin is de getuige van Bob.
Dit is zijn plek.

798
00:52:44,620 --> 00:52:48,583
– Kevin, je ex-verloofde?
- Hoi! Welkom, allemaal.

799
00:52:49,417 --> 00:52:50,918
Ik begrijp het niet.
Hoe kent hij Bob?

800
00:52:55,089 --> 00:52:58,468
Nou, ze... ze gingen
samen naar lacrossekamp gaan,

801
00:52:58,634 --> 00:53:01,596
en Kevin was degene
die Bob aan Debbie voorstelde.

802
00:53:01,763 --> 00:53:03,765
Lacrossekamp?

803
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
Ik had echt geluk
Ik heb dit hout kunnen redden

804
00:53:07,101 --> 00:53:09,312
uit een oude zeemanskapel
in Nantucket.

805
00:53:10,605 --> 00:53:13,608
- Wauw! Kevin, het huis is geweldig.
– Hier komt het licht binnen.

806
00:53:13,775 --> 00:53:15,610
Misschien had je dat moeten doen
ben hier getrouwd.

807
00:53:15,777 --> 00:53:18,821
Oké, de zon schijnt,
de grill is heet en het zwembad is lauw.

808
00:53:18,988 --> 00:53:21,074
Als ik je kan interesseren
zwemmen en een beetje barbecueën,

809
00:53:21,240 --> 00:53:23,326
– volg mij gewoon.
– Oké, Kevo.

810
00:53:23,493 --> 00:53:25,161
– Precies op schema.
– Kom maar op.

811
00:53:25,328 --> 00:53:27,330
Het moet een fortuin kosten
om deze plek te verwarmen.

812
00:53:27,497 --> 00:53:29,123
Wacht tot je de rest van het huis ziet.

813
00:53:29,290 --> 00:53:31,959
OK. Deze kant op, iedereen, deze kant op.

814
00:53:47,850 --> 00:53:49,393
– Alles goed, lieverd?
- Ja.

815
00:53:49,560 --> 00:53:51,979
Het spijt me echt. Ik weet het niet
waarom ik dacht dat je het wist.

816
00:53:52,146 --> 00:53:53,981
Het... Het is niet erg.

817
00:53:54,148 --> 00:53:56,651
Als ik een weekend aankan
zonder seks en sigaretten,

818
00:53:56,818 --> 00:54:00,321
Ik denk dat ik wel een middag aankan
met je ex-verloofde.

819
00:54:00,488 --> 00:54:01,989
OK. Bedankt.

820
00:54:02,156 --> 00:54:06,160
Nu, voor de vloer waarop je loopt
verder heb ik voor deze Boliviaanse alsem gekozen.

821
00:54:06,327 --> 00:54:09,747
Ik denk dat het hier goed werkt.
Ik heb hier het Viking-assortiment,

822
00:54:09,914 --> 00:54:12,834
en de dubbele sub-z's.
Ja, daar gaan ze open.

823
00:54:13,000 --> 00:54:14,710
O, ik snap het. Zoals verborgen.

824
00:54:14,877 --> 00:54:17,296
– Ja, een beetje opgaan.
– Geweldig.

825
00:54:18,131 --> 00:54:22,009
– Ben jij een huiseigenaar, Greg?
– Nee, nee, ik huur.

826
00:54:23,177 --> 00:54:26,848
Het gaat dus echt heel goed
voor jou bij Neuberger, nietwaar, Kevo?

827
00:54:27,014 --> 00:54:29,767
Goh, er zijn dingen gaande
zo geweldig de laatste tijd.

828
00:54:29,934 --> 00:54:33,604
Ik was al vroeg betrokken bij een aantal draadloze beursintroducties.
Het spul schoot vanaf daar omhoog.

829
00:54:33,771 --> 00:54:34,856
Wauw.

830
00:54:35,022 --> 00:54:37,191
Hoe zit het met jou, Greg?
In welke branche zit u?

831
00:54:37,358 --> 00:54:39,902
– Ik zit in de gezondheidszorg.
– Dus je weet waar ik het over heb.

832
00:54:40,069 --> 00:54:42,780
Er zijn veel Benjamins
dat nu gemaakt moet worden met biotech-spul.

833
00:54:42,989 --> 00:54:45,408
Dat hoef ik je niet te vertellen.
Hoe is het met uw portefeuille?

834
00:54:46,909 --> 00:54:47,994
Ik zou zeggen sterk...

835
00:54:49,245 --> 00:54:51,622
…tot behoorlijk sterk.

836
00:54:51,789 --> 00:54:53,791
Je moet slaan terwijl het ijzer heet is.

837
00:54:54,000 --> 00:54:55,835
Dit is het moment.

838
00:54:56,002 --> 00:55:00,214
– Greg is een verpleger.
– Dat klopt. Dank je, Jac.

839
00:55:00,381 --> 00:55:04,719
Nou, dat is geweldig. Dat is geweldig
om zoiets terug te geven.

840
00:55:04,886 --> 00:55:06,762
Ik zou graag tijd vinden om te doen
vrijwilligerswerk.

841
00:55:06,929 --> 00:55:09,473
Laatst zag ik het nog
deze golden retriever die…

842
00:55:09,682 --> 00:55:11,601
Hij had een soort gimp,
en dat kon hij eigenlijk niet...

843
00:55:11,767 --> 00:55:14,228
Het gaf mij een verschrikkelijk gevoel. Ik wens
er was iets dat ik kon doen.

844
00:55:14,395 --> 00:55:17,940
Ja, nou, ik word betaald, maar ook
het voelt, weet je, ook goed.

845
00:55:18,107 --> 00:55:20,276
Dus het is een beetje… iedereen wint.

846
00:55:20,443 --> 00:55:23,070
Wat ben jij…
Je bent net een Wall Street-handelaar?

847
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
– Een investeringsman?
– Nee.

848
00:55:24,864 --> 00:55:28,618
Ik bedoel, ik hou er niet van om geschilderd te worden
met dat penseel. Ja, dat is mijn dagelijkse werk.

849
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
Hebben wij tijd?
We hebben tijd, nietwaar, Jack?

850
00:55:32,246 --> 00:55:35,291
Ik wil je laten zien wat ik werkelijk ben
geïnteresseerd in. Kom op. Laten we gaan.

851
00:55:39,754 --> 00:55:42,256
Wauw! Het lijkt op iemand
kreeg een "A" in houtwinkel.

852
00:55:44,467 --> 00:55:48,262
Ja, het is altijd een soort hobby geweest.
Dat heb ik uit beukenhout gesneden.

853
00:55:48,429 --> 00:55:50,431
– Het is prachtig.
- Ja.

854
00:55:50,598 --> 00:55:53,226
– Waardoor ben je begonnen met… «timmerwerk»?
– Timmerwerk?

855
00:55:54,477 --> 00:55:57,939
Ik denk dat ik dan Jezus zou moeten zeggen.
Hij was timmerman.

856
00:55:58,105 --> 00:56:00,775
Ik dacht: als je dat doet
in iemands voetsporen treden,

857
00:56:00,942 --> 00:56:02,610
wie beter dan Christus?

858
00:56:07,281 --> 00:56:09,158
Greg is Joods.

859
00:56:09,617 --> 00:56:11,452
- Ben je?
- Ja.

860
00:56:13,079 --> 00:56:16,123
Nou ja, dat was ook J.C.
Wauw. Je bevindt je in goed gezelschap.

861
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
Rechts.

862
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
Nou, ik ga naar het zwembad,

863
00:56:22,797 --> 00:56:24,799
Maar waarom laat je het niet zien?
Greg en Pam het cadeau?

864
00:56:26,467 --> 00:56:28,427
– Wauw, hij heeft een cadeau gegeven.
– Greg.

865
00:56:28,594 --> 00:56:30,972
Ik heb een nieuwe laklaag aangebracht
hierover vanochtend,

866
00:56:31,138 --> 00:56:32,890
dus wees geduldig met de dampen.

867
00:56:34,976 --> 00:56:38,271
Wauw. Kev.

868
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
– Is dat niet iets?
– Dat is ongelooflijk.

869
00:56:41,107 --> 00:56:43,693
- Bedankt.
– Rozen. Deb's favoriet.

870
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
– Ja, juist.
– De kleine gaatjes zijn voor kaarsen.

871
00:56:46,737 --> 00:56:48,990
Precies. En later,
ze verzamelen regen.

872
00:56:49,156 --> 00:56:52,660
– Ze maken een klein vogelbadje.
– Dat is geweldig.

873
00:56:52,827 --> 00:56:55,871
Het is prachtig. Wat is het?

874
00:56:56,038 --> 00:57:00,585
Het is een altaar.
Of je zou het een choepa kunnen noemen.

875
00:57:02,628 --> 00:57:05,131
Is dat niet lief? Wauw.

876
00:57:05,298 --> 00:57:07,508
Ik ga het overnemen
aan de Byrnes',

877
00:57:07,675 --> 00:57:10,011
en morgen Robert en Debra
zullen elkaar eronder ontmoeten

878
00:57:10,177 --> 00:57:13,931
om man en vrouw te worden. En later,
als ze een huis kopen,

879
00:57:14,140 --> 00:57:16,017
misschien siert het hun tuin.

880
00:57:16,183 --> 00:57:20,604
Nou, dat is mijn sappige, romantische idee.

881
00:57:23,232 --> 00:57:25,151
Het moet een eeuwigheid geduurd hebben om te bouwen.

882
00:57:25,318 --> 00:57:27,903
Nee, niet zo erg. Ongeveer 70 uur.

883
00:57:28,070 --> 00:57:31,866
Dat is niet slecht, aangezien ik het heb uitgesneden
allemaal met de hand uit één stuk hout.

884
00:57:33,200 --> 00:57:38,039
<i>Hé, Kevo. 12:15. Tijd om te beginnen
de barbecue, grote kerel.</i>

885
00:57:38,205 --> 00:57:41,334
Oké, meneer B.
Ik kan beter weer gastheer spelen.

886
00:57:41,500 --> 00:57:45,004
Oké, jongens, pak je pakken,
en ik zie je bij het zwembad.

887
00:57:45,171 --> 00:57:47,006
Ik ga het zwemmen overslaan.

888
00:57:47,173 --> 00:57:48,507
O nee, dat kan niet.

889
00:57:48,674 --> 00:57:51,260
Ik heb niet eens een pak bij me.
De luchtvaartmaatschappij is mijn tas kwijt...

890
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
<i>Pamcake, laten we gaan.
Mam heeft je pak hier.</i>

891
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
– Ik kom eraan, papa.
– Je kunt beter gaan.

892
00:57:58,601 --> 00:58:01,103
Goh, ze is geweldig.
Gefeliciteerd, kerel.

893
00:58:01,270 --> 00:58:06,275
Bedankt. En trouwens, zij gewoon
had de aardigste dingen over je te zeggen.

894
00:58:07,151 --> 00:58:09,153
- Echt?
- Ja.

895
00:58:11,238 --> 00:58:15,368
Goh. Ja, dat hadden we
een paar mooie tijden samen.

896
00:58:15,534 --> 00:58:18,204
Jongen, ze is een kater.

897
00:58:23,584 --> 00:58:25,586
Dus, laat mij je koppelen
met wat koffers, Gregger.

898
00:58:25,753 --> 00:58:28,631
– Ik ga niet zwemmen.
– Ik accepteer geen nee als antwoord.

899
00:58:28,798 --> 00:58:33,427
Links staat een koud buffet,
wijn en champagne aan de rechterkant.

900
00:58:33,594 --> 00:58:35,971
Ik kom hier doorheen.

901
00:58:45,940 --> 00:58:51,779
Ja, dat zou Gre zijn...
Hé, daar is hij! Ga hierheen.

902
00:58:53,280 --> 00:58:56,117
G-man, we hebben zalm, we hebben
zwaardvis. Wat gaat het zijn?

903
00:58:56,283 --> 00:59:01,789
Wat dacht je van een beetje van beide, K-Dog?
Ik heb behoorlijk honger.

904
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
Volgens mij noemen ze dat de munchies.

905
00:59:07,002 --> 00:59:09,255
Laten we gaan. Sla de bal, Kev!
Laat ze zien wat je hebt!

906
00:59:18,931 --> 00:59:20,558
– Kom op, Greg.
- Verdomd!

907
00:59:20,725 --> 00:59:22,476
– Hij heeft niets.
– Kom op, Greg.

908
00:59:22,643 --> 00:59:25,146
- Dienst.
– Kom op, Greg.

909
00:59:28,983 --> 00:59:30,317
– Lekker serveren, vriend.
– Oké.

910
00:59:30,484 --> 00:59:31,694
Kom maar op, Jac.

911
00:59:32,903 --> 00:59:37,700
– Stel het in!
– O, Greg! Kom op!

912
00:59:37,867 --> 00:59:40,870
– Mooie opname, Maverick!
– Leuke opzet, Iceman.

913
00:59:41,036 --> 00:59:44,331
– Leuk, verpleegster.
– Glenn, Glenn, Glenn.

914
00:59:44,498 --> 00:59:46,667
Je moet het net aanvallen in de verdediging.
Wees niet bang voor de bal.

915
00:59:46,834 --> 00:59:49,462
– Het is Greg.
– Kom bij elkaar, team. Kruip in elkaar.

916
00:59:49,628 --> 00:59:51,839
Greg, niet Glenn.
Greg is bang voor de bal.

917
00:59:52,006 --> 00:59:54,842
– Kom op. Dit is onaanvaardbaar.
– Hij moet voor de bal gaan.

918
00:59:55,009 --> 00:59:58,512
– Dit is wat we moeten doen.
– Laten we gaan! Het wordt hier koud.

919
00:59:58,679 --> 01:00:00,055
We worden afgeroomd, mensen.

920
01:00:00,222 --> 01:00:02,516
Als Florence Nightingale
verdediging zou spelen.

921
01:00:02,683 --> 01:00:05,561
– Larry, ik heb één schot gemist.
– Het was een grote klap.

922
01:00:05,728 --> 01:00:09,231
Larry, blijf zweven waar je bent.
Denny, maak de diepe foto's.

923
01:00:09,398 --> 01:00:12,359
Greg, niemand verwacht veel
van jou. Als ik je de bal bezorg,

924
01:00:12,526 --> 01:00:14,653
– kun je omhoog springen en hem vastpinnen?
– Nee.

925
01:00:14,820 --> 01:00:19,158
– Ik zou behoorlijk high moeten zijn, maar ja.
– Ik wed dat je dat wel zou doen, Panama Red.

926
01:00:19,325 --> 01:00:21,744
– Iedereen, kijk scherp. Pauze!
– Laten we een balletje slaan.

927
01:00:21,911 --> 01:00:24,497
– Oké, daar gaan we.
– Kom op!

928
01:00:26,415 --> 01:00:28,167
– Laten we gaan.
– Kom op.

929
01:00:28,334 --> 01:00:32,046
– Greg!
- Set!

930
01:00:32,213 --> 01:00:35,382
Die moet je prikken, Focker!
Die moet je prikken!

931
01:00:35,549 --> 01:00:38,177
– Kijk hoe Bob dat deed. Leuk gespeeld, Bob.
– Bedankt, Jac.

932
01:00:38,344 --> 01:00:41,472
– Steek het aan, Focker!
– Laten we het doen!

933
01:00:41,639 --> 01:00:44,099
– Goed gedaan, Deb!
– Greg!

934
01:00:49,230 --> 01:00:50,231
Honing! God!

935
01:00:55,653 --> 01:00:58,239
– Wat is er verdomme met je aan de hand?
– Het is maar een spel, Focker!

936
01:00:58,405 --> 01:01:00,741
O, lieverd! Ik kom!

937
01:01:00,908 --> 01:01:03,619
Haal wat ijs.

938
01:01:03,786 --> 01:01:07,498
– Mijn oog! O, mijn oog!
– Fokker!

939
01:01:07,706 --> 01:01:09,959
God!

940
01:01:13,087 --> 01:01:15,589
– Pam, help je zus alsjeblieft.
– Het spijt me zo, Deb.

941
01:01:15,756 --> 01:01:19,051
Deb, je ziet Voit helemaal voor je
naar achteren op je voorhoofd.

942
01:01:19,218 --> 01:01:21,595
– Denny, ga weg!
– Ben jij de bandleider?

943
01:01:21,762 --> 01:01:24,181
Bekijk de nummerselectie
met Bob. Bob? Bob!

944
01:01:24,390 --> 01:01:26,934
– Ja, Jac.
– Bent u een meneer Focker?

945
01:01:27,101 --> 01:01:29,770
- Ja.
- OK. Teken hier, alstublieft.

946
01:01:29,937 --> 01:01:32,189
- Geweldig. Bedankt.
– Het spijt me, lieverd.

947
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
Hé, je koffer. Je gaat er doorheen,
zeker weten dat het er allemaal is?

948
01:01:44,785 --> 01:01:47,121
– Ja, het is prima. Wat is er?
- Goed.

949
01:01:49,456 --> 01:01:51,876
Ik wilde zeker weten dat alles goed met je gaat
sinds het raken van de piek

950
01:01:52,042 --> 01:01:53,210
over de hele wereld gehoord.

951
01:01:53,377 --> 01:01:56,130
– O ja. Het spijt me echt.
– Het is oké.

952
01:01:56,297 --> 01:01:59,091
Ik weet niet wat mij bezielde, Iceman.

953
01:01:59,258 --> 01:02:00,426
"IJsman"?

954
01:02:00,593 --> 01:02:02,970
Het spijt me. Dat is iets bijzonders
tussen jou en Kevin?

955
01:02:03,137 --> 01:02:05,556
– Greg, hou op.
– Waarmee stoppen, Iceman?

956
01:02:05,764 --> 01:02:08,350
<i>Top Gun</i> was een zeer populaire film
toen Kevin en ik uitgingen.

957
01:02:08,517 --> 01:02:12,313
– Oké? Dat is het.
– Ijsman. Ik heb daar geen probleem mee.

958
01:02:12,479 --> 01:02:15,816
Wil jij Maverick zijn?
Is dat waar het allemaal om draait?

959
01:02:15,983 --> 01:02:21,280
– Ik kan Maverick niet zijn. Kevins Maverick.
– Dat was hij vroeger ook, maar dat kunnen we veranderen.

960
01:02:21,447 --> 01:02:25,326
– Kan hij Gans zijn?
– Nee, want Goose sterft uiteindelijk.

961
01:02:26,869 --> 01:02:27,995
Het is heel triest.

962
01:02:30,039 --> 01:02:32,541
– Lieverd, ik weet niet echt...
– Greg, hou je mond.

963
01:02:32,708 --> 01:02:34,168
OK.

964
01:02:46,305 --> 01:02:49,266
– Pa, heb je er ooit aan gedacht om te kloppen?
– Niet in mijn eigen hol.

965
01:02:49,433 --> 01:02:53,187
– Wat doen jullie hier?
– Ik zou zeggen: het tweede honk afronden.

966
01:02:55,856 --> 01:02:59,193
– Dit is de kamer van Greg, papa.
– We gaan het gebruiken voor opslag.

967
01:02:59,360 --> 01:03:02,488
Greg blijft in Debbie's kamer,
en ze zal vanavond bij jou logeren.

968
01:03:02,655 --> 01:03:04,531
Prima. Kom op, Greg.

969
01:03:04,698 --> 01:03:05,908
OK. Ik kom zo.

970
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Ik zie je boven.

971
01:03:07,910 --> 01:03:11,330
– O, goed. Ze hebben je koffer gevonden.
- Ja.

972
01:03:11,497 --> 01:03:15,542
Hé, Jack, ik weet het niet helemaal
wat er in de smokingwinkel gebeurde.

973
01:03:15,709 --> 01:03:19,254
Als ik je de verkeerde indruk heb gegeven
Wat betreft Pam op wat voor manier dan ook, het spijt me.

974
01:03:19,421 --> 01:03:24,259
OK? Ik heb niets dan het beste
bedoelingen met Pam, en ik...

975
01:03:24,426 --> 01:03:27,388
Er zit iets in de koffer
die ik haar wil geven

976
01:03:27,554 --> 01:03:29,682
waarvan ik denk dat het symboliseert...

977
01:03:32,184 --> 01:03:35,604
…het niveau van mijn toewijding aan haar.

978
01:03:35,771 --> 01:03:41,276
En ik zou het niet goed vinden om haar dat te vragen
draag het zonder toestemming van haar vader.

979
01:03:41,735 --> 01:03:45,906
– Jac?
– Heb je dit toilet doorgespoeld?

980
01:03:47,616 --> 01:03:50,327
Misschien. Weet je wat?
Misschien heeft Jinx het doorgespoeld.

981
01:03:50,494 --> 01:03:52,454
Ik zag kleine Jinxy gisteravond binnenkomen,

982
01:03:52,621 --> 01:03:55,374
en hij ging een beetje hurken
en ontlastte zichzelf.

983
01:03:55,541 --> 01:03:59,169
Jinx weet dat hij dat toilet niet moet gebruiken,
en zelfs als hij dat wel deed, zou hij het nooit doorspoelen.

984
01:03:59,336 --> 01:04:02,256
– Wat maakt het uit?
– De kwestie, Greg, R.N.,

985
01:04:02,423 --> 01:04:04,758
is dat wanneer dit toilet
wordt doorgespoeld, het loopt,

986
01:04:04,925 --> 01:04:08,387
en als je bijna een septic tank hebt
vol en een toilet dat de hele nacht doorloopt,

987
01:04:08,554 --> 01:04:10,389
dan kun je een groot probleem krijgen.

988
01:04:11,265 --> 01:04:12,599
Meneer Byrnes?

989
01:04:12,766 --> 01:04:15,394
Dit maakte geen deel uit van mijn functieomschrijving.

990
01:04:15,561 --> 01:04:17,771
Lekkere stank. Echt waar
op een rol daar, maat.

991
01:04:17,938 --> 01:04:19,773
Bijt me, Denny!

992
01:04:19,940 --> 01:04:22,234
Luister naar mij. Over 20 uur,
Ik heb hier een bruiloft,

993
01:04:22,401 --> 01:04:24,236
dus ik moet mijn beerput nu leegpompen!

994
01:04:24,403 --> 01:04:27,740
– Niet morgen. Nu!
– Pa, wat is er aan de hand?

995
01:04:27,906 --> 01:04:31,076
– O, mijn God!
– Wat is die geur?

996
01:04:31,243 --> 01:04:33,287
Die geur, Bob, is onze shit.

997
01:04:33,454 --> 01:04:36,290
Focker spoelde het toilet in de studeerkamer door,
dus de septic tank loopt over.

998
01:04:36,457 --> 01:04:39,042
Jac, ik heb het je verteld. Ik was het niet.
Het was Jinx.

999
01:04:39,251 --> 01:04:41,462
Focker, ik vertel het je niet nog een keer!

1000
01:04:41,628 --> 01:04:44,465
Jinx kan het toilet niet doorspoelen.
Hij is een kat, in hemelsnaam!

1001
01:04:44,631 --> 01:04:47,468
Het dier niet
heb zelfs duimen, Focker.

1002
01:04:49,136 --> 01:04:51,680
– Hé, kijk hier eens!
– Kevo!

1003
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
Bij de boom, toch?

1004
01:04:57,186 --> 01:04:59,313
Nee. Nee, nee, nee.
Niet op het gazon!

1005
01:04:59,480 --> 01:05:02,900
Blijf waar je bent.
Niet op het gazon!

1006
01:05:03,108 --> 01:05:05,360
– Kevin, nee!
– Nee, nee, nee, nee!

1007
01:05:10,824 --> 01:05:14,536
– Nee, nee, nee!
– Wat is er aan de hand?

1008
01:05:31,804 --> 01:05:34,223
Ik weet dat ik dat zei dat ik wilde,
dat is wat ik wilde.

1009
01:05:34,389 --> 01:05:36,266
Het is een zwarte Samsonite koffer.

1010
01:05:36,475 --> 01:05:38,352
Wat ik zeg is:
denk je dat het mogelijk is

1011
01:05:38,519 --> 01:05:40,813
dat het Samsonitische volk,
in een gek plannetje

1012
01:05:40,979 --> 01:05:43,857
om daadwerkelijk winst te maken,
meer dan één gemaakt?

1013
01:05:44,024 --> 01:05:45,776
<i>– Ik denk het niet.</i>
– Echt niet?

1014
01:05:45,984 --> 01:05:48,320
<i>Ik heb je nodig
bagageclaimnummer opnieuw.</i>

1015
01:05:48,487 --> 01:05:49,488
Jinx, stop.

1016
01:06:37,828 --> 01:06:41,039
– Ik weet dat ik ervoor heb getekend.
<i>– Ik kijk naar je handtekening.</i>

1017
01:06:41,206 --> 01:06:43,333
Doe mij een plezier.
Kan ik met uw leidinggevende praten?

1018
01:06:43,500 --> 01:06:45,586
<i>Pardon?</i>

1019
01:06:45,752 --> 01:06:46,962
– Hoe heet je?
<i>– Vreugde.</i>

1020
01:06:47,129 --> 01:06:50,757
– Laat me met uw supervisor praten.
<i>– Mijn supervisor heeft pauze.</i>

1021
01:06:50,924 --> 01:06:53,427
Als hij terugkomt, neem hem dan mee
bel me meteen.

1022
01:06:53,594 --> 01:06:55,429
– Het is een heel belangrijke tas.
<i>– Dat weet ik zeker, meneer.</i>

1023
01:07:00,684 --> 01:07:03,437
Vervloekt.

1024
01:07:03,604 --> 01:07:06,565
Vraag me niet waar het voor is.
Ik heb je nodig om dit te doen.

1025
01:07:06,732 --> 01:07:09,401
Alsjeblieft, ik zit hier in een tijdsituatie,
dus doe het gewoon. Ik zal volhouden.

1026
01:07:09,568 --> 01:07:11,486
<i>– Dus de naam is «Greg Focker»?</i>
– Ik weet het niet.

1027
01:07:11,653 --> 01:07:13,280
Greg of Gregory. Voer beide namen uit.

1028
01:07:14,907 --> 01:07:16,658
Vervloekt.

1029
01:07:16,825 --> 01:07:18,285
Kom op. Nee. Vervloekt.

1030
01:07:18,452 --> 01:07:19,786
Kom hier. Jinxy.

1031
01:07:19,953 --> 01:07:23,123
Miauw, miauw, miauw. Nee. Nee.

1032
01:07:23,290 --> 01:07:25,626
Vervloekt. O, shit.

1033
01:07:25,792 --> 01:07:28,295
Greg heeft zijn medische school niet gehaald.

1034
01:07:28,462 --> 01:07:30,005
Hij heeft het zelfs nooit meegenomen
die verdomde MCAT's.

1035
01:07:30,172 --> 01:07:34,134
Oh, Jack, dat ben jij
Heb je je bronnen gecontroleerd?

1036
01:07:34,301 --> 01:07:36,803
Wat deze arme jongen deed
op sommige testscores?

1037
01:07:36,970 --> 01:07:39,348
Ik wed dat hij dat niet eens heeft
een echte verpleegkundeopleiding.

1038
01:07:39,514 --> 01:07:41,850
Veel van deze ziekenhuismedewerkers
zijn pillenpoppers

1039
01:07:42,017 --> 01:07:43,769
op zoek naar gemakkelijke toegang tot ludes.

1040
01:07:43,936 --> 01:07:46,605
We weten al dat hij dat is geweest
papegaaiduiker de magische draak.

1041
01:07:46,772 --> 01:07:49,024
Ik wist dat de kleine kwakzalver loog.

1042
01:07:50,484 --> 01:07:54,154
Jinxy. Kom hier.
Kom hier, klein Jinxy-hoofd.

1043
01:08:00,202 --> 01:08:03,997
<i>Jinxy kat, Jinxy kat
Ik zal je geen pijn doen</i>

1044
01:08:08,835 --> 01:08:12,589
– Feit is dat Greg tegen je heeft gelogen.
– Hij heeft niet tegen mij gelogen, papa.

1045
01:08:12,798 --> 01:08:14,675
Hij loog tegen je, en ik dacht
je zou de waarheid moeten weten.

1046
01:08:14,841 --> 01:08:17,052
Ik hou te veel van je
om te zien dat je gewond raakt.

1047
01:08:17,219 --> 01:08:19,680
Het maakt mij niet uit wat
Volgens jouw informatie, papa.

1048
01:08:19,846 --> 01:08:22,266
Greg nam de MCAT's. OK?

1049
01:09:25,620 --> 01:09:27,247
Heilig…

1050
01:09:28,790 --> 01:09:30,125
Shit!

1051
01:09:45,766 --> 01:09:47,309
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.

1052
01:09:52,606 --> 01:09:53,774
Nee!

1053
01:10:01,782 --> 01:10:03,742
Heilig…

1054
01:10:03,909 --> 01:10:06,286
– Nee!
– O, mijn God!

1055
01:10:06,453 --> 01:10:08,455
Oké, iedereen.
Oké, ga achteruit.

1056
01:10:08,622 --> 01:10:10,874
Blijf achter. Blijf achter.

1057
01:10:11,041 --> 01:10:15,128
– Pas op. Pas op!
– O, Jac! O God!

1058
01:10:17,964 --> 01:10:21,968
We hebben brand! Iemand belt 911
meteen! Schiet op!

1059
01:10:26,973 --> 01:10:29,726
Jinxy! Jinxy!

1060
01:10:29,893 --> 01:10:33,146
We hebben elke tuin, elke auto gecontroleerd
op straat. Niemand heeft hem gezien.

1061
01:10:33,313 --> 01:10:35,232
Hij is nergens mee bezig
van de bomen, Jack.

1062
01:10:35,440 --> 01:10:37,317
We hebben alle slaapkamers gecontroleerd.
Jinx is hier niet.

1063
01:10:37,484 --> 01:10:39,903
Ja, geen van de buren
heb hem ook gezien.

1064
01:10:40,112 --> 01:10:43,198
Je probeerde hem te melken, nietwaar?
jij zieke klootzak!

1065
01:10:43,365 --> 01:10:45,325
Pa, stop ermee. Dat is genoeg.

1066
01:10:45,492 --> 01:10:48,078
– Lieverd, kalmeer alsjeblieft.
– Hoe kan ik kalmeren

1067
01:10:48,245 --> 01:10:50,080
als we 15 minuten verwijderd zijn
van de huwelijksrepetitie

1068
01:10:50,247 --> 01:10:51,289
en de ringdrager ontbreekt?

1069
01:10:51,456 --> 01:10:54,459
– Wat bedoel je met “de ringdrager”?
– Heeft je vader het je niet verteld?

1070
01:10:54,626 --> 01:10:57,671
Hij leerde Jinx naar beneden lopen
het gangpad met dit kleine kussen.

1071
01:10:57,838 --> 01:10:59,714
O nee. Nee, dat heb je niet gedaan, papa.

1072
01:10:59,881 --> 01:11:01,508
Ja, ja. Jij zet
dit om de nek,

1073
01:11:01,675 --> 01:11:03,218
en deze linten zijn voor de ringen.

1074
01:11:03,385 --> 01:11:06,513
– Dat is schattig, Jack.
– Oh, in godsnaam!

1075
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
Dat is geweldig, papa.

1076
01:11:07,973 --> 01:11:09,558
Ja, maar nu hebben we dat wel
de repetitie uit te stellen.

1077
01:11:09,724 --> 01:11:12,477
Bob, jij rijdt met mij mee.
Larry, jij komt met je auto.

1078
01:11:12,644 --> 01:11:14,855
We gaan de buurt doorzoeken.
Dee, vraag O'Boyle om te wachten.

1079
01:11:15,021 --> 01:11:18,024
Als we over een uur niet terug zijn,
we plannen een nieuwe afspraak voor de ochtend.

1080
01:11:18,191 --> 01:11:19,192
– Jac!
- Nee!

1081
01:11:19,359 --> 01:11:21,903
Wij kunnen de repetitie niet annuleren
voor een of andere stomme kat!

1082
01:11:22,070 --> 01:11:26,199
Stomme kat? Hoe kon je dat zeggen?
Die kat is als een broer voor je geweest!

1083
01:11:26,366 --> 01:11:30,704
We moeten hem laten ronddwalen
straten zonder voedsel, water of toilet?

1084
01:11:32,330 --> 01:11:35,000
– Pa, Greg zal hem vinden.
- Wat?

1085
01:11:35,167 --> 01:11:38,003
– Ja, wat?
– O, dat is geweldig.

1086
01:11:40,046 --> 01:11:43,466
Prima. Prima. OK. Dennie?

1087
01:11:43,675 --> 01:11:45,760
– Dennie? Dennie? Dennie!
– Pa, ik ben hier.

1088
01:11:45,927 --> 01:11:48,805
OK. Jij gaat invullen
voorlopig als ringdrager.

1089
01:11:48,972 --> 01:11:51,516
Ik draag dat stomme niet
kussen ding op mijn hoofd.

1090
01:11:51,683 --> 01:11:53,935
O ja, dat zal je verdomd goed lukken!

1091
01:11:55,437 --> 01:12:00,358
Vervloekt! Vervloekt! Hier, Jinx.

1092
01:12:00,525 --> 01:12:05,572
Je gaat gewoon door de straten dwalen
zonder voedsel, water of toilet? Neuk!

1093
01:12:08,283 --> 01:12:10,160
Eigenlijk heb je misschien geluk.

1094
01:12:10,368 --> 01:12:13,246
Ze brachten een Himalaya binnen
een tijdje geleden.

1095
01:12:14,539 --> 01:12:15,540
Daar is hij.

1096
01:12:16,833 --> 01:12:18,668
Heilige shit, dat is Jinx.

1097
01:12:18,835 --> 01:12:21,796
– Jinxy!
– Nee, laat me die foto nog eens zien.

1098
01:12:21,963 --> 01:12:24,216
Je moet hem in beeld brengen
zonder die stomme kerstmuts.

1099
01:12:24,382 --> 01:12:28,261
– Kom op, Jinxy. Jinxy!
– Nee.

1100
01:12:28,428 --> 01:12:32,182
Je ziet op de foto
uw kat heeft een geheel zwarte staart.

1101
01:12:32,349 --> 01:12:35,268
- Ja.
– En deze heeft een witte punt.

1102
01:12:35,435 --> 01:12:37,854
Nee, het spijt me, chef.

1103
01:12:39,981 --> 01:12:42,275
– Hij lijkt precies op hem.
- Bijna.

1104
01:12:43,443 --> 01:12:45,654
Behalve die staart.

1105
01:12:57,123 --> 01:12:58,250
Innig geliefd…

1106
01:13:01,127 --> 01:13:06,800
Innig geliefden, dat zijn wij
hier bijeen op deze mooie dag

1107
01:13:06,967 --> 01:13:09,135
om zich bij Dr. Robert Banks aan te sluiten...

1108
01:13:12,347 --> 01:13:17,352
Geliefden, we zijn bijeen
hier op deze mooie dag

1109
01:13:17,519 --> 01:13:22,148
om zich bij Dr. Robert Banks aan te sluiten en
Debra Byrnes in heilig huwelijk.

1110
01:13:22,315 --> 01:13:24,651
Dit is een bijzondere dag…

1111
01:13:49,134 --> 01:13:51,177
Hij heeft hem gevonden!

1112
01:13:51,344 --> 01:13:54,014
Hij is het! Hij is het!

1113
01:13:54,180 --> 01:13:57,017
Ik moet dit zien.

1114
01:13:59,185 --> 01:14:02,397
– Kijk, papa, het is Jinx.
– O, mijn kleine baby!

1115
01:14:02,564 --> 01:14:06,818
– We hebben je gevonden. Wij hebben je gevonden.
– Greg, heel erg bedankt.

1116
01:14:06,985 --> 01:14:09,904
– Waar heb je hem gevonden?
– Het gaf ons een beetje schrik, hè?

1117
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
Jinxy.

1118
01:14:28,506 --> 01:14:31,551
Aan Greg.

1119
01:14:31,718 --> 01:14:34,763
– Schat, waar is Greg eigenlijk?
– Hij is in het toilet.

1120
01:14:34,929 --> 01:14:38,767
Ja, daar heb ik het geprobeerd. Ik heb het geprobeerd
elke schuilplaats aan de noordkust, oké?

1121
01:14:38,933 --> 01:14:43,521
Hij is een bruin-zwarte Himalayan
met een geheel zwarte staart.

1122
01:14:44,105 --> 01:14:48,526
Meneer Jinx. Ja, oké.
Ga jij controleren. Ik bel je terug.

1123
01:14:50,445 --> 01:14:53,907
– Hé, hé! Het is de man van het uur.
- Hoi!

1124
01:14:54,074 --> 01:14:56,951
Sorry, mensen. Moest betalen
een bezoekje aan de urinoirfee.

1125
01:15:02,457 --> 01:15:05,543
Greg, leuk werk vandaag met de kat.

1126
01:15:05,710 --> 01:15:08,421
Bedankt, Jac.
Ik ben gewoon blij dat ik kon helpen.

1127
01:15:08,588 --> 01:15:11,424
We hebben het nooit gehaald
dat kleine “convo” in de studeerkamer.

1128
01:15:11,591 --> 01:15:14,719
Als je een minuutje hebt, is er nog steeds
iets waar ik graag met je over wil praten.

1129
01:15:14,886 --> 01:15:17,972
We gaan er zo snel mogelijk mee aan de slag
als we terugkomen. Je hebt mijn woord.

1130
01:15:18,139 --> 01:15:20,642
Daar ga ik je aan houden.
Cirkel van vertrouwen.

1131
01:15:20,809 --> 01:15:23,812
Raad eens wie er weer in de cirkel van vertrouwen zit.

1132
01:15:49,337 --> 01:15:51,798
Kijk naar Jac!

1133
01:15:53,341 --> 01:15:56,428
O, arme Kevin ziet er eenzaam uit.

1134
01:15:56,594 --> 01:15:59,806
Misschien moet ik hem ten dans vragen.
Wat denk je?

1135
01:15:59,973 --> 01:16:03,977
Zeker. Ik wed dat hij een soldaat kan verslaan
kleine dansvloer voor jullie twee.

1136
01:16:04,144 --> 01:16:06,104
Ik meen het.

1137
01:16:06,271 --> 01:16:08,857
Ik zag buiten wat beukenhout.
Hij is erg handig.

1138
01:16:09,023 --> 01:16:13,486
Hij is ontzettend handig
en sluwe vakman.

1139
01:16:13,653 --> 01:16:15,530
Ik zou hem niet moeten schilderen
met dat penseel, maar...

1140
01:16:15,697 --> 01:16:18,199
Kom op. Ernstig. Ernstig.

1141
01:16:18,366 --> 01:16:20,493
Een deel van je wensen
je eindigde bij hem.

1142
01:16:20,660 --> 01:16:25,665
Ja, hij is erg getalenteerd.
maar het zou nooit gelukt zijn.

1143
01:16:25,832 --> 01:16:27,667
Waarom niet?

1144
01:16:27,834 --> 01:16:30,670
Ik ben nooit verliefd geweest op Kevin.

1145
01:16:34,841 --> 01:16:36,342
Ik ben verliefd op je.

1146
01:16:38,386 --> 01:16:40,513
– Dat is een goede verklaring.
– Denk je dat?

1147
01:16:40,680 --> 01:16:42,307
Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden.

1148
01:16:42,474 --> 01:16:44,684
- Ik doe.
– Ik ben blij.

1149
01:16:46,352 --> 01:16:50,857
Nee, Jinx. Meneer Jinx.
Ik heb je een half uur geleden gebeld.

1150
01:16:51,024 --> 01:16:55,737
Oké, ik heb al...
Ik heb het al beschreven. Luchtvaartmaatschappij.

1151
01:16:55,904 --> 01:16:57,864
Berichten.

1152
01:16:58,031 --> 01:17:01,826
Het is, het is bruin...

1153
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
…met een klein beetje zwarte rand.

1154
01:17:06,873 --> 01:17:08,875
Ja.

1155
01:17:09,042 --> 01:17:10,960
<i>Voer uw viercijferige code in.</i>

1156
01:17:13,546 --> 01:17:16,549
<i>Jack, hallo. Het is Hank Macatee
van de buren.</i>

1157
01:17:16,716 --> 01:17:20,011
<i>Je raadt nooit wie er ronddwaalde
hier vanmiddag. Meneer Jinx.</i>

1158
01:17:20,178 --> 01:17:23,264
<i>Ja, hij draagt zijn halsband niet,
maar ik weet zeker dat het Jinxy is.</i>

1159
01:17:23,431 --> 01:17:25,600
<i>Ik dacht dat je je misschien zorgen maakte,
dus geef me maar een jingle</i>

1160
01:17:25,767 --> 01:17:28,520
<i>wanneer jullie thuiskomen, en
Ik breng de kleine boef langs.</i>

1161
01:17:28,686 --> 01:17:31,064
Oké, als je kon
Blijf het gewoon controleren, alsjeblieft,

1162
01:17:31,231 --> 01:17:33,274
en ik bel je later terug. Bedankt.

1163
01:17:34,818 --> 01:17:38,238
– Nog geluk?
– Nee, ze zoeken nog steeds.

1164
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Hé, Jack, dit is een geweldig feest.

1165
01:17:40,448 --> 01:17:44,786
Ik denk dat deze dingen soms komen
samen op hun eigen gekke manier.

1166
01:17:44,953 --> 01:17:47,914
Ja, het is zoiets als
de manier waarop je Jinxy hebt gevonden.

1167
01:17:48,081 --> 01:17:51,793
– Heb je hem bij dat dierenasiel gevonden?
– Ja, klopt.

1168
01:17:51,960 --> 01:17:55,463
– Het belangrijkste is dat hij nu thuis is.
- Ja.

1169
01:17:55,630 --> 01:17:58,258
Ja. Weet je, er is iets
over dat bolletje bont

1170
01:17:58,424 --> 01:18:00,468
dat tovert gewoon een grote glimlach op mijn gezicht.

1171
01:18:00,635 --> 01:18:04,097
Ja. Je hebt er geen gezien
van zijn nieuwste trucs, jij ook?

1172
01:18:04,264 --> 01:18:06,266
Nee.

1173
01:18:06,432 --> 01:18:08,309
Als we terug zijn, zal ik het je laten zien.

1174
01:18:08,476 --> 01:18:11,729
We hoeven het vanavond niet te doen. Hij heeft gehad
een lange dag. Hij is waarschijnlijk moe.

1175
01:18:11,896 --> 01:18:14,732
– Ik zou niet willen…
– Ik denk dat hij het je vanavond wil laten zien.

1176
01:18:18,152 --> 01:18:20,572
Waarom geef je mij niet
de sleutel en mij laten rijden?

1177
01:18:20,738 --> 01:18:22,574
Hé, Larry. Weet je wat?
Waarom rijd ik niet?

1178
01:18:22,740 --> 01:18:24,576
– Het is een erg dure auto.
– Goed idee.

1179
01:18:24,742 --> 01:18:26,661
Ik heb altijd al eens een Benz willen proefrijden.

1180
01:18:26,828 --> 01:18:28,830
Wees mijn gast, Focker.

1181
01:18:29,956 --> 01:18:33,835
– Hé lieverd, wat ben je aan het doen?
– Larry zei dat ik kon rijden.

1182
01:18:38,089 --> 01:18:41,092
– Laten we gaan. Schiet op, haast. Oké.
– Tot ziens, jongens.

1183
01:18:41,259 --> 01:18:42,969
- Tot snel.
– Bedankt voor het rijden.

1184
01:18:46,764 --> 01:18:50,685
– Rijdt beter dan je Taurus, Greg?
- Ja.

1185
01:18:50,852 --> 01:18:53,313
Kom op. Stap in de auto, lieverd.
Laten we gaan. Schiet op.

1186
01:18:53,479 --> 01:18:55,523
Oké, oké.

1187
01:18:56,900 --> 01:18:58,484
Wauw, Nelly!

1188
01:18:58,651 --> 01:19:01,446
Iedereen op zijn gemak daar?

1189
01:19:03,489 --> 01:19:06,451
Je bent een echte wildeman
bij dat wiel daar.

1190
01:19:08,828 --> 01:19:11,539
Heb je je veiligheidsgordels om?
Doe uw veiligheidsgordels om.

1191
01:19:16,669 --> 01:19:18,671
O Jezus, Focker!

1192
01:19:21,507 --> 01:19:23,551
– Je rijdt als een maniak!
– Focker, doe rustig aan!

1193
01:19:23,718 --> 01:19:27,013
– Benz rijdt als een droom, Lar.
– Laten we er geen nachtmerrie van maken, hè?

1194
01:19:30,183 --> 01:19:32,185
O, daar is Jack.

1195
01:19:34,312 --> 01:19:37,148
Hé, Jackie.

1196
01:19:42,153 --> 01:19:44,864
Wil je spelen, paps? Laten we spelen.

1197
01:19:48,368 --> 01:19:50,244
Oké, nu, Greg? Greg?

1198
01:19:50,411 --> 01:19:53,748
Greg, nee!

1199
01:19:59,003 --> 01:20:02,715
– Is alles in orde, lieverd?
– Ja, ik probeer gewoon leuke tijd te maken.

1200
01:20:04,175 --> 01:20:06,052
Wat is er in hemelsnaam met jou aan de hand?

1201
01:20:06,219 --> 01:20:08,554
Oké. We komen thuis.
We gaan naar huis.

1202
01:20:08,721 --> 01:20:10,348
Binnenkort gaan we naar huis.

1203
01:20:15,603 --> 01:20:18,106
Het is niet de Autobahn.
Kom op, Greg!

1204
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
Jezus!

1205
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
– Misschien moet je toch rijden.
– Het gaat goed met ons.

1206
01:20:33,496 --> 01:20:34,914
Oké.

1207
01:20:41,838 --> 01:20:44,257
O nee. Nee, alsjeblieft.

1208
01:20:46,592 --> 01:20:48,511
- Ja!
– Jack draaide zich net om.

1209
01:20:48,678 --> 01:20:53,391
Je zou het moeten maken
die bij het licht vertrok, Focker.

1210
01:20:54,142 --> 01:20:56,185
Ik denk dat ik ziek ga worden.

1211
01:20:56,352 --> 01:20:58,855
Waar denkt hij heen te gaan?

1212
01:20:59,021 --> 01:21:02,817
– Thuis, thuis, thuis.
– Wat een wilde rit.

1213
01:21:02,984 --> 01:21:05,445
Wie heeft hem de sleutels gegeven?

1214
01:21:05,611 --> 01:21:08,656
– Oké, we zijn weg.
– Ik ga aan jouw kant staan, lieverd.

1215
01:21:08,823 --> 01:21:11,826
– Ik vraag me af of hij een vergunning heeft.
– Ja, een vergunning om te doden.

1216
01:21:15,955 --> 01:21:18,458
Kom op, allemaal.

1217
01:21:18,624 --> 01:21:21,627
Hé, leuk gereden, Mario!

1218
01:21:21,794 --> 01:21:24,255
Je bent gek!

1219
01:21:24,422 --> 01:21:26,299
Kom op, Linda!

1220
01:21:26,466 --> 01:21:27,925
Hé, hé!

1221
01:21:35,975 --> 01:21:38,811
– Wat ter wereld…
– O, mijn…

1222
01:21:38,978 --> 01:21:41,147
O, de jurk!

1223
01:21:41,314 --> 01:21:43,649
Het was de kat! Verdomme jij!

1224
01:21:43,816 --> 01:21:45,777
– Papa, papa… papa! Pa!
– Jinx, ik ga…

1225
01:21:45,943 --> 01:21:47,695
Kalmeer!

1226
01:21:47,862 --> 01:21:51,491
– Waar is de kat?
– Kat is eruit! Kat is eruit, Jack!

1227
01:21:59,957 --> 01:22:04,128
Je hebt zijn staart gespoten om hem te maken
Je lijkt op Jinxy, nietwaar, Focker?

1228
01:22:05,213 --> 01:22:07,006
Greg, waar heeft hij het over?

1229
01:22:07,173 --> 01:22:11,344
Hank Macatee belde me er een paar
uur geleden en vertelde me dat hij Jinxy had gevonden.

1230
01:22:11,511 --> 01:22:13,304
Hij pakte zijn halsband
en zet het op een bedrieger.

1231
01:22:13,471 --> 01:22:17,183
Vervolgens heeft hij zijn staart gespoten
probeerde ons hier terug te verslaan, zodat

1232
01:22:17,350 --> 01:22:20,478
– hij zich van het bewijsmateriaal kon ontdoen.
– O nee.

1233
01:22:22,980 --> 01:22:25,817
Zeg me alsjeblieft dat dat niet waar is, Greg.

1234
01:22:27,485 --> 01:22:31,030
Het was slechts een tijdelijke oplossing
totdat ik de echte Jinx kon vinden.

1235
01:22:33,699 --> 01:22:36,327
Hoe kon je zoiets doen?

1236
01:22:37,411 --> 01:22:39,831
- Het spijt me.
– Wat ga je me nu vertellen?

1237
01:22:39,997 --> 01:22:42,500
Dat je Kevins altaar in brand hebt gestoken?

1238
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
O, mijn God.

1239
01:22:49,048 --> 01:22:52,552
Nou, het was niet opzettelijk.
Ik achtervolgde Jinx het dak op.

1240
01:22:52,718 --> 01:22:55,888
Ik heb gerookt, en ik denk
Ik heb misschien iets aangestoken dat...

1241
01:22:57,723 --> 01:23:02,019
Ik weet niet wat er is gebeurd. Hij zette
Er zit zoveel verdomde lak op dat ding.

1242
01:23:02,186 --> 01:23:07,441
– Het was een ongeluk dat nog moest gebeuren.
– Dit is zeer teleurstellend, Greg.

1243
01:23:11,195 --> 01:23:14,115
Ga mijn huis uit, Focker,
en neem je vriend mee.

1244
01:23:16,200 --> 01:23:18,119
Dus je hebt tegen mij gelogen
over alles, Greg?

1245
01:23:18,286 --> 01:23:20,913
Je loog over de kat,
de brand, over de MCAT's.

1246
01:23:21,080 --> 01:23:24,250
Ik heb niet gelogen over de MCAT's.
Zie je niet wat hier gebeurt?

1247
01:23:24,417 --> 01:23:27,753
– Je vader heeft je tegen mij gekeerd.
– Ik heb haar niet tegen jou opgezet.

1248
01:23:27,920 --> 01:23:29,422
Dat heb je jezelf aangedaan.

1249
01:23:31,424 --> 01:23:34,927
Jac, alsjeblieft. Je vond mij niet leuk
vanaf het moment dat ik hier binnenkwam.

1250
01:23:35,094 --> 01:23:37,930
Ik ben een zeer accepterend persoon, Focker.

1251
01:23:38,097 --> 01:23:41,767
– Het enige wat ik vraag is eerlijkheid.
– O, eerlijkheid?

1252
01:23:43,102 --> 01:23:45,605
Waar wil je over praten?
waarheid en eerlijkheid, Jack?

1253
01:23:45,771 --> 01:23:47,440
Oké, laten we praten
een beetje waarheid en eerlijkheid.

1254
01:23:47,607 --> 01:23:52,570
Laten we even praten
«Operatie Ko Samui,» Jack.

1255
01:23:52,737 --> 01:23:54,614
Waar heeft hij het over, papa?

1256
01:23:54,780 --> 01:23:57,116
Ja, dat is raar, want
Ik dacht dat er geen geheimen waren

1257
01:23:57,283 --> 01:23:59,368
binnen de cirkel van vertrouwen, Jack.

1258
01:23:59,535 --> 01:24:01,454
Ik weet niet waar je het over hebt.

1259
01:24:01,621 --> 01:24:04,957
Dat doe je niet? Wat is er aan de hand?
Kat heeft je tong?

1260
01:24:05,124 --> 01:24:07,752
Hé, Pam, raad eens. Papa's plannen

1261
01:24:07,919 --> 01:24:11,130
een kleine geheime operatie in Thailand
voor de dag na de bruiloft.

1262
01:24:11,297 --> 01:24:13,633
Jij bent?

1263
01:24:13,799 --> 01:24:15,760
We gaan maar rond, Jack. Hoi.

1264
01:24:15,927 --> 01:24:17,803
Ik wed dat iedereen het geweldig zou vinden
om te horen over uw afspraak

1265
01:24:17,970 --> 01:24:19,764
op de parkeerplaats van
de Oyster Bay Drug en Sundrie.

1266
01:24:19,931 --> 01:24:22,808
Je weet waar ik het over heb.
Waar de man je de paspoorten gaf

1267
01:24:22,975 --> 01:24:26,479
en de documenten. Of hoe zit het
jouw kleine telefoontje in het Thais?

1268
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
– Jack kan geen Thais spreken.
– O nee, Dina.

1269
01:24:29,148 --> 01:24:33,194
Jack kan Thais praten.
Jack praat heel goed Thais.

1270
01:24:34,320 --> 01:24:36,322
Het spijt me, Pim,
maar je vader is niet met pensioen.

1271
01:24:36,489 --> 01:24:39,742
Hij zit nog steeds heel erg bij de CIA.

1272
01:24:40,826 --> 01:24:43,996
– Papa. Wat…
– Hij heeft gelijk.

1273
01:24:44,163 --> 01:24:47,833
Hij heeft gelijk. Mijn dekmantel is opgeblazen.

1274
01:24:48,000 --> 01:24:52,338
Ik ben een geheime operatie aan het plannen
de dag na de bruiloft.

1275
01:24:52,505 --> 01:24:54,006
Wat?

1276
01:24:54,173 --> 01:24:56,842
Een verrassende huwelijksreis voor Deb en Bob.

1277
01:24:57,009 --> 01:24:59,887
Jij stomme klootzak!
Je hebt het gewoon verpest!

1278
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
Wat?

1279
01:25:01,806 --> 01:25:04,517
Ko Samui is een eiland
voor de kust van Thailand!

1280
01:25:04,684 --> 01:25:08,229
Die man die ik ontmoette op de parkeerplaats
lot is Thor Svenson, mijn reisagent.

1281
01:25:08,396 --> 01:25:10,356
Hij gaf mij hun visa.

1282
01:25:13,025 --> 01:25:16,278
Wauw, Thailand. Hartelijk dank, J.B.
Dat is iets.

1283
01:25:16,445 --> 01:25:18,572
Noem het niet. ik gewoon...

1284
01:25:19,532 --> 01:25:21,617
Weet je, als dit verplegingsgedoe is
Het lukt niet, Focker,

1285
01:25:21,784 --> 01:25:24,203
Ik zou zeggen dat je dat zeker hebt gedaan
een carrière in de spionage.

1286
01:25:27,581 --> 01:25:29,667
Bedankt, Greg.

1287
01:26:03,200 --> 01:26:05,578
Nou, ik denk dat ik ga
ga nu naar het vliegveld.

1288
01:26:11,125 --> 01:26:13,210
Ik denk dat je hier blijft.

1289
01:26:17,089 --> 01:26:18,883
Pa, ik...

1290
01:26:50,915 --> 01:26:53,959
– Gaylord M. Focker?
– Gaylord? Gaylord?

1291
01:26:54,126 --> 01:26:56,128
Ja, dat ben ik.

1292
01:26:57,171 --> 01:26:59,632
– Ik dacht dat je Greg heette.
- Het is.

1293
01:26:59,799 --> 01:27:01,801
– Dat staat niet op het formulier.
- Ik weet.

1294
01:27:01,967 --> 01:27:04,637
Het is mijn wettelijke naam. Niemand heeft mij gebeld
door het sinds de derde klas.

1295
01:27:07,807 --> 01:27:09,016
Wat dan ook.

1296
01:27:11,143 --> 01:27:13,979
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Dus jouw naam is Gay Focker?

1297
01:27:20,027 --> 01:27:21,904
– Dennie.
- Het spijt me. Het spijt me. Het is gewoon…

1298
01:27:22,071 --> 01:27:23,489
Het is geen normale naam.

1299
01:27:24,657 --> 01:27:27,535
– Kom op. Kijk nu wat je hebt gedaan.
– Oh, Pammie.

1300
01:27:27,701 --> 01:27:29,954
Ga niet... Ga niet weg.

1301
01:28:04,071 --> 01:28:06,824
Je hebt geluk. Er is ruimte.

1302
01:28:14,081 --> 01:28:19,545
En zonder zaterdagovernachting,
dat tariefverschil bedraagt $ 1.137,11.

1303
01:28:23,215 --> 01:28:26,719
– Wilde je dat ik de stoel voor je boekte?
- OK. Oké.

1304
01:28:27,887 --> 01:28:29,930
Wil je vandaag nog tassen controleren?

1305
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Het zou goed met ons moeten gaan
Er is maar één bode, vind je niet?

1306
01:29:16,435 --> 01:29:18,646
Ik weet het niet zo zeker, Jack.

1307
01:29:24,777 --> 01:29:26,779
Ik dacht dat je dit misschien wel leuk zou vinden om te zien.

1308
01:29:35,496 --> 01:29:38,624
– Hoe heb je dit gekregen?
– Oh, ik heb ook mijn bronnen.

1309
01:29:43,045 --> 01:29:47,132
Ik heb Gaylord gebeld, oftewel
Gregs ouders in Detroit.

1310
01:29:47,299 --> 01:29:50,511
Ze hebben ook zijn SAT-scores bewaard,
voor het geval je geïnteresseerd bent.

1311
01:29:50,678 --> 01:29:54,515
O, lieverd. Het... Dat maakt niet uit
als hij het goed deed op een test.

1312
01:29:54,682 --> 01:29:56,684
Wat bewijst dat?
Kijk naar deze plek!

1313
01:29:56,850 --> 01:29:59,645
Hij verwoestte bijna de bruiloft
omdat hij loog!

1314
01:30:01,605 --> 01:30:06,569
Ik hou van je, papa, maar van jou
kan soms een echte idioot zijn.

1315
01:30:09,822 --> 01:30:14,034
Dus wat als hij de MCAT's zou nemen?
Hij is nog steeds niet goed genoeg voor Pam.

1316
01:30:14,201 --> 01:30:16,495
Wie is Jac?

1317
01:30:16,662 --> 01:30:19,999
Niemand is er ooit geweest
goed genoeg voor je Pam.

1318
01:30:24,837 --> 01:30:27,965
Ik bedoel, realiseer je je dat je
werd zelfs nooit warm voor Kevin

1319
01:30:28,132 --> 01:30:30,092
totdat ze het uitmaakte?

1320
01:30:30,259 --> 01:30:33,971
Misschien is het tijd dat je erover nadenkt
wat Pim wil.

1321
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
Greg, ik ben het.

1322
01:30:51,363 --> 01:30:53,365
Ik weet zeker dat je inmiddels in de lucht bent,

1323
01:30:53,532 --> 01:30:57,077
dus ik denk dat je dat gewoon doet
krijg dit als je thuiskomt.

1324
01:30:59,872 --> 01:31:02,708
Luister, het spijt me zo.

1325
01:31:02,875 --> 01:31:07,671
Ik gedroeg me als een volslagen idioot,
en ik hoop dat je mij kunt vergeven.

1326
01:31:09,048 --> 01:31:13,552
Ik bedoel, het kan me niets schelen
het vuur of de kat of...

1327
01:31:14,928 --> 01:31:19,558
Ik bedoel, ik kan je niet geloven
eigenlijk een kat gespoten.

1328
01:31:19,725 --> 01:31:23,854
Dat is eigenlijk heel erg,
maar het punt is dat...

1329
01:31:25,439 --> 01:31:28,400
…dat ik het begrijp
waarom je het deed, en...

1330
01:31:28,567 --> 01:31:32,071
…en ik hou van je. Ik wil jou
om te weten dat ik echt...

1331
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
Ik hou echt heel veel van je, en...

1332
01:31:37,576 --> 01:31:42,748
Wanneer je dit krijgt,
Wil je mij alsjeblieft bellen? OK. Doei.

1333
01:31:49,004 --> 01:31:51,298
Marty, luister, ik heb het nodig
een commerciële vlucht-ID-scan.

1334
01:31:51,465 --> 01:31:53,675
Interstate vanuit New York
La Guardia naar Chicago.

1335
01:31:53,842 --> 01:31:56,053
Vier uur durende sweeps,
achteruit en vooruit.

1336
01:31:56,220 --> 01:31:59,765
Achternaam: Foxtrot, Oscar,
Charlie, Kilo, Echo, Romeo.

1337
01:31:59,932 --> 01:32:02,434
Voornaam: Golf,
Alfa, Yankee, Lima...

1338
01:32:02,601 --> 01:32:07,314
<i>Gaylord Focker over Atlantic American
vlucht 27, vertrekt om 02.35 uur.</i>

1339
01:32:07,481 --> 01:32:10,275
– 2:35? Drieëntwintig minuten. Bedankt.
<i>– Bevestigend.</i>

1340
01:32:10,943 --> 01:32:13,570
– Geniet van uw vlucht.
- Bedankt.

1341
01:32:13,737 --> 01:32:15,280
Hallo.

1342
01:32:17,783 --> 01:32:20,619
Het spijt me. We gaan pas aan boord
rij negen en hoger op dit moment.

1343
01:32:20,786 --> 01:32:24,540
– Je zult moeten wachten.
– Nou, ik zit in rij acht.

1344
01:32:24,707 --> 01:32:26,750
Ga alstublieft opzij, meneer.

1345
01:32:26,917 --> 01:32:28,919
Het is maar één rij.
Vind je het niet oké als ik...

1346
01:32:29,086 --> 01:32:30,921
We bellen uw rij even op.

1347
01:32:33,006 --> 01:32:35,134
Ga opzij, meneer.

1348
01:32:59,825 --> 01:33:03,036
Bedankt voor het wachten. Dat willen we graag
ga nu verder met het instappen in het vliegtuig.

1349
01:33:03,203 --> 01:33:06,165
We gaan nu alle rijen in, alstublieft.
Alle overige rijen.

1350
01:33:13,672 --> 01:33:15,048
Hallo.

1351
01:33:18,510 --> 01:33:19,720
Geniet van uw vlucht.

1352
01:33:35,694 --> 01:33:37,696
Pardon.

1353
01:33:39,740 --> 01:33:41,200
Oké, waar is het vuur, hè?

1354
01:33:46,163 --> 01:33:48,582
Wil je mij aanreiken
een kussen daar?

1355
01:33:48,749 --> 01:33:51,376
– Dat moet je controleren.
– Ik snap het.

1356
01:33:51,543 --> 01:33:54,171
– Nee, het spijt me. Die tas past niet.
– Nee, ik ben niet... Hé.

1357
01:33:54,338 --> 01:33:57,049
– Ik controleer mijn tas niet, oké?
– Het is niet nodig om uw stem te verheffen.

1358
01:33:57,216 --> 01:34:00,594
Ik verhef mijn stem niet. Dit zou zijn
Ik verhef mijn stem tegen jou, oké?

1359
01:34:00,761 --> 01:34:02,179
Ik wil mijn tas niet controleren.

1360
01:34:02,346 --> 01:34:05,557
Trouwens, uw luchtvaartmaatschappij,
jij bent slecht in het inchecken van tassen.

1361
01:34:05,724 --> 01:34:07,601
Omdat ik dat al een keer heb gedaan,
en je bent het kwijtgeraakt,

1362
01:34:07,768 --> 01:34:09,895
en toen had ik alles
viel mij erg tegen.

1363
01:34:10,062 --> 01:34:12,064
- OK?
– Ik kan je verzekeren dat je tas

1364
01:34:12,231 --> 01:34:14,066
wordt veilig benedendeks geplaatst
met de andere bagage.

1365
01:34:14,233 --> 01:34:17,778
O ja? Hoe weet je dat mijn tas dat zal doen?
veilig beneden zijn met de overige bagage?

1366
01:34:17,945 --> 01:34:20,447
Ga je fysiek?
mijn tas meenemen onder het vliegtuig?

1367
01:34:20,614 --> 01:34:23,158
Ik ga met de jongens mee
de oorbeschermers en doe het erin?

1368
01:34:23,325 --> 01:34:26,370
– Nee.
– Nee? OK. Sluit dan je taartgat

1369
01:34:26,537 --> 01:34:29,456
en luister naar mij als ik het zeg
dat ik klaar ben

1370
01:34:29,623 --> 01:34:32,960
met het controleren van de bagage
gesprek!

1371
01:34:33,126 --> 01:34:36,797
Meneer, we hebben beleid voor deze luchtvaartmaatschappij
dat als een tas zo groot is, we...

1372
01:34:36,964 --> 01:34:39,550
Pak je vieze pootjes
uit mijn tas, oké?

1373
01:34:39,716 --> 01:34:42,844
Het is niet zo dat ik hier een bom heb
Niet dat ik het vliegtuig wil opblazen.

1374
01:34:43,053 --> 01:34:46,265
Ik wil mijn tas zo opbergen
aan uw veiligheidsvoorschriften.

1375
01:34:46,431 --> 01:34:48,475
– Meneer, meneer…
– Als u even de tijd wilt nemen

1376
01:34:48,642 --> 01:34:51,645
en haal de kleine stokjes eruit
van je hoofd en maak je oren schoon,

1377
01:34:51,812 --> 01:34:53,730
misschien zou je dat zien
Ik ben iemand die gevoelens heeft,

1378
01:34:53,897 --> 01:34:55,816
en alles wat ik moet doen
is doen wat ik wil doen!

1379
01:34:55,983 --> 01:34:58,861
Het enige wat ik wil is mijn tas vasthouden
en niet naar je luisteren!

1380
01:34:59,027 --> 01:35:01,154
De enige manier waarop ik dat zou doen
heb mijn tas ooit losgelaten

1381
01:35:01,321 --> 01:35:02,823
zou zijn als je nu hierheen kwam

1382
01:35:02,990 --> 01:35:05,158
en probeerde het los te wrikken
van mijn dode, levenloze vingers.

1383
01:35:05,325 --> 01:35:09,288
OK? Als je het uit mijn kungfu kunt halen
grip, dan kun je hem komen halen.

1384
01:35:09,454 --> 01:35:11,832
OK? Ga anders weg, trut.

1385
01:35:13,959 --> 01:35:16,712
Ga van mij af! Ga van mij af!

1386
01:35:16,920 --> 01:35:19,423
– Heb je hem?
- Ja.

1387
01:35:26,138 --> 01:35:28,348
Hoi! Je kunt niet weggaan
uw voertuig onbeheerd.

1388
01:35:28,515 --> 01:35:30,309
Dus sleep het.

1389
01:35:30,475 --> 01:35:32,811
Ik heb een vliegtuig vol met mensen die zeggen:
Je hebt die stewardess bedreigd.

1390
01:35:32,978 --> 01:35:34,271
Ik bedreigde haar niet.

1391
01:35:34,438 --> 01:35:36,690
Ik probeerde mijn tas te pakken
in het overheadopslag-ding.

1392
01:35:36,857 --> 01:35:39,359
Je gedroeg je als een maniak,
en jij bedreigde haar met een bom!

1393
01:35:39,526 --> 01:35:41,612
– Ik zei dat ik geen bom had!
– Je zei “bom.”

1394
01:35:41,778 --> 01:35:44,531
– Ik zei: “Het is niet alsof ik een bom heb.”
– Je zei “bom” in een vliegtuig.

1395
01:35:44,698 --> 01:35:47,993
– Wat is er mis met het zeggen van “bom”?
– Je kunt niet 'bom' zeggen in een vliegtuig.

1396
01:35:48,160 --> 01:35:52,164
Bom, bom, bom, bom, bom,
bom, bom! Ga je mij arresteren?

1397
01:35:52,331 --> 01:35:55,167
– Je hebt een medewerker van een luchtvaartmaatschappij aangevallen…
– Wat als ik een bombardier was?

1398
01:35:55,334 --> 01:35:57,210
Ik heb genoeg om je op te sluiten
voor een paar jaar!

1399
01:35:58,503 --> 01:36:01,965
Norm. Neem er vijf.
Ik heb hier een specialist.

1400
01:36:03,425 --> 01:36:05,677
Dag, Norm.

1401
01:36:10,349 --> 01:36:13,685
O, shit. Hoe ben je hier gekomen?

1402
01:36:13,852 --> 01:36:17,856
– Ik ben overal, Focker.
– Ik heb niets gedaan, Jack.

1403
01:36:18,023 --> 01:36:19,066
Ja, ik weet het.

1404
01:36:19,232 --> 01:36:21,985
Nou, vertel het dan aan deze jongens
dat ik geen terrorist ben.

1405
01:36:22,152 --> 01:36:25,822
Ik ga niemand iets vertellen
totdat je een aantal vragen beantwoordt.

1406
01:36:25,989 --> 01:36:28,575
Tenzij je de volgende wilt uitgeven
jaar van je leven in de gevangenis,

1407
01:36:28,742 --> 01:36:30,369
je kunt maar beter verdomd goed zijn
vertel me de waarheid.

1408
01:36:30,535 --> 01:36:33,664
Geen leugens meer. Begrijp je?
Geen leugens meer.

1409
01:36:33,830 --> 01:36:35,791
– Heb je dit gedaan?
– Beantwoord gewoon de vragen.

1410
01:36:35,999 --> 01:36:38,126
– Heb ik dat vliegtuig verlaten?
– Beantwoord de vraag.

1411
01:36:38,293 --> 01:36:42,214
– Leg je handen daar. Dat is het.
– Je bent ziek, weet je dat?

1412
01:36:46,259 --> 01:36:49,221
Is jouw naam Gaylord Focker?
Ja of nee?

1413
01:36:49,388 --> 01:36:52,391
- Ja.
– Bent u een verpleger?

1414
01:36:52,557 --> 01:36:54,559
- Ja.
– Ben jij een pothead?

1415
01:36:54,726 --> 01:36:56,603
– Nee.
– Heb je ooit wiet gerookt?

1416
01:36:56,770 --> 01:36:58,605
Ja.

1417
01:36:58,772 --> 01:37:01,608
Heb je de staart van een kat gespoten?
om hem voor te doen als Mr. Jinx?

1418
01:37:01,775 --> 01:37:03,402
Ja.

1419
01:37:03,568 --> 01:37:05,612
Omdat je wanhopig bent
zochten mijn goedkeuring?

1420
01:37:05,779 --> 01:37:08,615
- Ja.
– Omdat je van mijn dochter Pam houdt?

1421
01:37:08,782 --> 01:37:11,618
- Ja.
– Wil je met haar trouwen?

1422
01:37:13,620 --> 01:37:15,622
Wil je met haar trouwen?

1423
01:37:18,041 --> 01:37:21,628
Dat deed ik, totdat ik jou ontmoette.

1424
01:37:22,337 --> 01:37:23,922
Wat betekent dat?

1425
01:37:24,089 --> 01:37:27,384
Ik hou van je dochter, Jack.
Ik hou meer van haar dan wat dan ook.

1426
01:37:28,593 --> 01:37:32,097
Maar eerlijk gezegd, meneer, ben ik een beetje bang
dat u uw schoonzoon bent.

1427
01:37:32,264 --> 01:37:34,933
Dit hele weekend
heeft mij veel twijfels gegeven

1428
01:37:35,100 --> 01:37:37,811
over de vraag of ik dat wel of niet kon
overleef zelfs in uw gezin.

1429
01:37:41,940 --> 01:37:44,776
Ik denk dat je serieuze problemen hebt.

1430
01:37:46,111 --> 01:37:49,448
Als ik wat lichter zou worden, zou je dat dan overwegen
trouwen met mijn dochter?

1431
01:37:49,614 --> 01:37:51,616
Zou jij veel verlichten?

1432
01:37:52,743 --> 01:37:54,953
- Ja.
– Ja of nee?

1433
01:37:55,120 --> 01:37:56,830
- Ja.
– Zou je mij en Pam willen toestaan?

1434
01:37:56,997 --> 01:37:58,957
leef ons leven en
niet de hele tijd tussenbeide komen?

1435
01:37:59,124 --> 01:38:01,960
Ik beloof dat ik me er niet mee zal bemoeien
voortdurend in je leven.

1436
01:38:02,127 --> 01:38:04,463
Wil je ophouden mij voor de gek te houden
omdat je verpleegster bent?

1437
01:38:04,629 --> 01:38:08,258
Kun je het op zijn minst proberen, misschien,
een ander beroep overwegen?

1438
01:38:08,425 --> 01:38:10,135
– Jack, ja of nee?
- Ooit?

1439
01:38:10,302 --> 01:38:12,804
- Nee!
– Oké, ja.

1440
01:38:12,971 --> 01:38:14,806
Zou je mij en Pam willen toestaan?
in dezelfde kamer slapen?

1441
01:38:14,973 --> 01:38:18,810
Dring er niet op aan, Focker.
Je zit in een echte puinhoop.

1442
01:38:21,480 --> 01:38:23,315
Als je met mijn dochter trouwde,
zou jij haar steunen

1443
01:38:23,482 --> 01:38:25,484
op de manier waarop zij
verdient het om ondersteund te worden?

1444
01:38:25,650 --> 01:38:26,985
Ja.

1445
01:38:27,152 --> 01:38:29,321
Zou jij dat zijn?
eerlijk en trouw aan haar?

1446
01:38:29,488 --> 01:38:31,239
Ja.

1447
01:38:31,406 --> 01:38:35,827
Zult u zich geheel aan haar wijden
voor de rest van je leven?

1448
01:38:35,994 --> 01:38:38,080
Natuurlijk.

1449
01:38:39,331 --> 01:38:40,582
Gaylord Focker...

1450
01:38:43,085 --> 01:38:45,087
…wil jij mijn schoonzoon zijn?

1451
01:39:06,691 --> 01:39:10,862
Greg? Ik dacht dat je dat was
teruggaan naar Chicago.

1452
01:39:11,029 --> 01:39:14,241
Ja, dat hadden we
een klein vliegtuigprobleem.

1453
01:39:14,407 --> 01:39:16,368
Bovendien heeft je vader je ingehaald
bij mij op het vliegveld.

1454
01:39:17,410 --> 01:39:21,498
Nee. Maak je geen zorgen. Het is oké.
We hebben veel van onze problemen opgelost.

1455
01:39:21,665 --> 01:39:24,709
Jij en mijn vader hebben gesport
veel van uw problemen?

1456
01:39:24,876 --> 01:39:28,630
Ja. Eerst gaf hij mij zijn kleine
menselijk leugendetector ding, maar ik ben geslaagd.

1457
01:39:28,797 --> 01:39:30,632
Goed.

1458
01:39:30,799 --> 01:39:33,343
Ja, en...

1459
01:39:34,594 --> 01:39:36,680
…toen stelde hij voor.

1460
01:39:39,891 --> 01:39:41,142
Voel je je goed?

1461
01:39:43,520 --> 01:39:49,484
Luisteren. Dit weekend was een nachtmerrie.
Ik had dit hele uitgebreide plan,

1462
01:39:49,651 --> 01:39:53,572
en dan ergens tussenin
je zus een blauw oog bezorgen

1463
01:39:53,738 --> 01:39:57,909
en het huis in brand steken,
het ging een beetje uit de hand.

1464
01:40:00,453 --> 01:40:03,081
Ik... ik hou gewoon van je.
Ik houd zo veel van je.

1465
01:40:04,583 --> 01:40:06,793
En onze wereld is gewoon logisch
als ik bij jou ben.

1466
01:40:06,960 --> 01:40:08,670
Ik denk dat hij het gaat doen, Jack.

1467
01:40:08,837 --> 01:40:12,048
Kom op, lieverd.
Geef ze wat privacy.

1468
01:40:13,967 --> 01:40:17,095
En ik denk dat als we er doorheen komen

1469
01:40:17,262 --> 01:40:20,724
wat we de afgelopen 48 hebben meegemaakt
uur konden we alles aan.

1470
01:40:21,975 --> 01:40:23,476
Dat denk ik ook.

1471
01:40:23,643 --> 01:40:26,313
– En Greg, ik weet niet...
– Wacht. Wacht even.

1472
01:40:26,479 --> 01:40:27,939
Meneer Jinx?

1473
01:40:34,195 --> 01:40:35,739
Hallo, Jinx...

1474
01:40:37,616 --> 01:40:39,451
Dat is een ring.

1475
01:40:40,619 --> 01:40:44,706
Ik denk er graag aan
als een kleine cirkel van vertrouwen.

1476
01:40:46,750 --> 01:40:49,586
Pa?

1477
01:40:49,753 --> 01:40:52,297
– Wil je met mij trouwen?
- Ja.

1478
01:40:53,632 --> 01:40:55,634
Ja.

1479
01:40:58,637 --> 01:41:00,138
Ja.

1480
01:41:01,640 --> 01:41:04,851
Attaboy, Greg!

1481
01:41:05,018 --> 01:41:07,979
Dat ‘cirkel van vertrouwen’-gedoe?
Dat is de mijne.

1482
01:41:11,107 --> 01:41:14,611
Nou, het lijkt erop dat we het hebben
nog een bruiloft te plannen.

1483
01:41:14,778 --> 01:41:17,489
Ja. Ik moet nog één ding doen.
Wat is dat?

1484
01:41:17,656 --> 01:41:19,282
Maak kennis met zijn ouders.

1485
01:41:20,450 --> 01:41:21,993
– Jac…
– Lieverd, ontspan.

1486
01:41:22,160 --> 01:41:24,746
Ik weet zeker dat ze geweldig zijn,
fascinerende mensen.

1487
01:41:26,039 --> 01:41:27,540
Goedenacht, Jac.

1488
01:41:35,507 --> 01:41:38,843
Ik bedoel, dat zouden ze wel moeten zijn, toch?
Om hun zoon Gaylord Focker te noemen.

1489
01:41:42,597 --> 01:41:44,516
Heb jij, Debra Byrnes,
neem Robert Banks

1490
01:41:44,683 --> 01:41:48,061
– om uw wettig getrouwde echtgenoot te zijn?
- Ja. Ik bedoel, dat doe ik.

1491
01:41:48,228 --> 01:41:50,855
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.

1492
01:42:08,498 --> 01:42:11,543
Laten we eens kijken of je het echt kunt
Spoel het toilet door, Jinxy.

1493
01:42:36,735 --> 01:42:38,611
Ik wist het.

1494
01:42:38,778 --> 01:42:41,489
<i>Shit!</i>

1495
01:42:41,656 --> 01:42:44,325
– Ik wist het.
<i>– Verdomme!</i>

1496
01:42:52,250 --> 01:42:55,295
Dat is mijn toekomstige schoonzoon.
Wat denk je?

1497
01:42:55,462 --> 01:42:57,464
<i>Hallo, Jack.</i>

1498
01:42:58,423 --> 01:43:00,550
<i>O, kijk daar eens naar. Leuk, Jac. Hallo.</i>

1499
01:43:00,717 --> 01:43:05,055
<i>Wat is dat, Jack? Wat?
Je bent een grote, slechte CIA-man, hè?</i>

1500
01:43:05,221 --> 01:43:08,600
<i>Leren ze je dat bij de CIA?
Leren ze je dat?</i>

1501
01:43:08,767 --> 01:43:10,810
<i>O ja. Wat is dat, Jack?</i>

1502
01:43:10,977 --> 01:43:15,940
<i>Wat? Ja, je dacht dat Puff rechtvaardig was
de naam van de magische draak van de jongen?</i>

1503
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
<i>Je begrijpt het niet zo snel, hè, Jack?</i>

1504
01:43:18,151 --> 01:43:20,445
<i>Waarom vraag je het niet aan Denny
wie is de magische draak papegaaiduiker?</i>

1505
01:43:20,612 --> 01:43:24,824
<i>Daar hou ik niet van, hè? Verrassend
voor een grote CIA-pulsdetector.</i>

1506
01:43:25,492 --> 01:43:28,119
<i>Hé, hé, controleer mijn pols
over deze vraag, Jack.</i>

1507
01:43:28,286 --> 01:43:30,372
<i>Denk ik dat je een psychopaat bent? Ja.</i>

1508
01:43:30,538 --> 01:43:34,417
<i>Wat? Oh, vind je mijn kleine cadeautje leuk?</i>

1509
01:43:34,584 --> 01:43:37,128
<i>Wat? Het Jeruzalem wat?</i>

1510
01:43:37,295 --> 01:43:40,298
<i>Wat? Ik kan je niet horen. Jeruzalem
toedel-oo-poosey, poosley-loo?</i>

1511
01:43:40,465 --> 01:43:43,134
<i>Wat? Wat? O, dat doe je niet
weet alles over bloemen.</i>

1512
01:43:43,301 --> 01:43:45,095
<i>Wat is dat? Wat wil je dat ik doe?</i>

1513
01:43:45,261 --> 01:43:47,138
<i>Heeft u nog een vraag?
Zeker. Ik heb één vraag voor je.</i>

1514
01:43:47,305 --> 01:43:49,808
<i>Het is... Kun je daarmee omgaan?</i>

1515
01:47:38,536 --> 01:47:40,000
ENGELS ESL